TGCF (nové) Kapitola 237: Hledání Karmínového deště; krutý boj proti Bílé beztvářnosti 2

Byl to zvuk lámající se zbraně.

Ti, kteří souboj sledovali, se rychle podívali, odkud zvuk vychází. Šavle v Hua Chengově ruce byla v pořádku, ale meč Bílé beztvářnosti byl přelomený.

E-Ming při spatření prince otáčel okem jako šílený, jako by byl štěstím bez sebe a snažil se před ním předvádět.

Hua Cheng se srdečně zasmál: „To je v pořádku, gege. Není s čím si tady dělat starosti.“

Bílá beztvářnost mu smích výsměšně oplatil: „Mám se snad bát někoho jako ty?“

Královský preceptor už se nedokázal držet zpátky, protože se bál, že Hua Cheng svého soupeře zbytečně provokuje: „Mladíku, nebuď tak pyšný!“ zavolal na něj.

Hua Chengova další odpověď však byla ještě drzejší a bezostyšnější. S úsměvem namířil na Bílou beztvářnost čepel zářící šavle a prohodil: „Nakonec nejsi nic víc než zapšklý stařík se srdcem prolezlým žárlivostí.“

Královský preceptor už neměl sílu mu vynadat za falešné úsměvy, a dokonce ani Feng Xin a Mu Qing neskrývali ohromení. Král duchů byl až příliš odvážný! Kdo by se opovážil říct něco takového Jun Wuovi či Bílé beztvářnosti do očí?

Na druhou stranu museli uznat, že pokud někdo, tak právě Hua Cheng. Byl pravděpodobně jediný, komu tihle dva nemohli nic udělat.

Mu Qing se zvedl a popošel o pár kroků blíž. „Není divu, že dřív… že nám Jun Wu vždy nařizoval klidit se z cesty, kdykoliv přišla řeč na Karmínový déšť dotýkající se květu. Nechtěl, abychom se mu postavili čelem…“

V tu chvíli se kolem mihla jakási bílá koule a zastavila se před hrotem E-Mingovy čepele. Xie Lian měl dost ostrý pohled, takže okamžitě pochopil, co je to stvoření zač.

„San Langu, nezabíjej to!“

Byl to duch plodu a Hua Cheng to pochopitelně poznal také. Špička čepele se vychýlila, změnila sek na švihnutí a odhodila tu bílou kouli pryč. Feng Xin se celý napjal a uvolnil se až ve chvíli, kdy zjistil, že je duch plodu vcelku. „Pojď sem!“ zavolal na něj.

Hua Cheng ho předtím odhodil přímo k Feng Xinovi, který se po něm okamžitě vrhl. Duchovi plodu nezbylo na hlavě mnoho vlasů, ale ten výkřik mu je okamžitě naježil, z hrdla mu vyšlo vzteklé zakloktání, a jakmile se Feng Xin přiblížil, začal po něm chňapat a odmítal se nechat zvednout.

Feng Xina to rozhořčilo: „Do prdele už! Když vidí jeho, přilepí se na něj, ale mě okamžitě kousne! Kdo je tady tvůj táta?“

„A ty jsi ho někdy uznal za syna?“ poznamenal chladně Mu Qing. „Řekl jsi někdy správně jeho jméno?“

Ta poznámka Feng Xina překvapila: „Já…“

Mezitím o kus dál už Xie Lian nemohl pokračující bitvě jen přihlížet a spěšně zavolal: „Vy dva, buďte opatrní a já se půjdu podívat!“

„Ty sám buď opatrný!“ houkl Mu Qing tiše. „Nezapomeň, že máš na sobě dva prokleté okovy!“

Princ si podvědomě sáhl na krk, jako by si přítomnost kletby teprve teď uvědomil. Z nějakého důvodu však cítil, že je Bílá beztvářnost nepoužije k ohrožení jeho života.

Neměl čas nad tím víc přemýšlet, a tak se vrhl vpřed.

Rudá a bílá postava se střetávaly tak rychle, že vypadaly jako dva nelítostně bojující barevné záblesky. Xie Lian usoudil, že do tak chaotického boje by bylo těžké se zapojit, tak alespoň vymrštil Ruoye, který se omotal kolem Královského preceptora a přetáhl ho k sobě.

„Mistře, jste v pořádku?“

Královský preceptor si otřel zpocený obličej: „Je mi dobře.“

„Když je ti dobře, proč se tak potíš?“

„Copak za to všechno nemůže Karmínový déšť dotýkající se květu, ten malý parchant s prořízlými ústy?“ rozčílil se královský preceptor.

Vtom oba uslyšeli Feng Xinův překvapený výkřik. Xie Lian zvedl hlavu tím směrem a spatřil, jak Bílá beztvářnost pomalu spouští ruku.

Měl ji zraněnou. Odhrnul si rukáv na předloktí, prohlédl si krvavou skvrnu a napůl si povzdechl, napůl se zasmál: „Už je to mnoho let, co se někomu podařilo takhle mi ublížit.“

„Mistře, on je šílený?“ zeptal se princ.

Královský preceptor teď byl asi jediný na světě, kdo Bílé beztvářnosti jakž takž rozuměl. „Ne… je to horší. On je šťastný.“

Po krátké odmlce se Bílá beztvářnost obrátil k Hua Chengovi a hlasem plným zvědavosti se zeptal: „Tvoje šavle byla ukována tím chybějícím okem?“

Bylo zřejmé, že se odpovědi nedočká, ale Xie Lianovi prudce poskočilo srdce.

Od první chvíle, kdy E-Minga spatřil, věděl, že ta zbraň rozhodně není obyčejná, ale jen matně tušil, že by mohlo mít hlubší spojitost s okem, které Hua Chengovi chybělo. Hlas Bílé beztvářnosti však zněl natolik sebejistě, že to nejspíš byla pravda.

Královský preceptor svraštil obočí a po chvíli přemýšlení pronesl: „Aha, už si vzpomínám.“

„Na co si vzpomínáš?“

„Vzpomínám si, že mi vyprávěli o jedné události, kdy před mnoha sty lety zavítal na horu Tong´lu zlý duch.“

„Jsem si jistý, že tu horu navštívil nejméně milion zlých duchů,“ ucedil Mu Qing.

„Nepřerušovat! Zkrátka, ten zlomyslný duch byl velmi mladý, a když se tu objevil, už byl skoro úplně rozptýlený. Přesto se z nějakého důvodu udržel a dostal se až sem.“

Xie Lianovi se rozbušilo srdce. „Téměř rozptýlený? Jak to?“

„Zdálo se, že utrpěl velké škody,“ vysvětlil královský preceptor. „Jeho duše byla do značné míry poškozena a nebyl ani moc při smyslech, nicméně pořád se tu vznášel a opakoval, že neodejde, že neodejde. Nejspíš proto, že měl se světem smrtelníků stále velmi silné pouto. Každopádně, toho roku, když se otevřela hora Tong’lu, se stala nehoda.“

Když princ uslyšel to opakované „neodejde“, srdce se mu zároveň sevřelo i změklo. Okamžitě se zeptal: „Jaká nehoda?“

„Uvnitř hory Tong´lu byly nejen miliony duchů, ale také skupinka smrtelníků.“

„Cože?“

„Uvnitř hory Tong’lu přežijí jen nestvůry a démoni, obyčejní lidé se nemohou dostat ven. Zbývá jim jen smířit se s tím, že se stanou potravou. Nicméně ať už byl důvod jakýkoliv, ten zlý duch ve svém napůl šíleném stavu si vzal ty smrtelníky pod svá křídla a prchal s nimi mnoho dní. Nakonec byli obklopení snad všemi duchy, ocitli se ve slepé uličce a vypadalo to, že bude sežrán spolu s těmi lidmi.“

Xie Lian věděl, že ten osamělý, vznášející se divoký duch musel být Hua Cheng.

„A pak?“ naléhal. „Dalo se nějak utéct do bezpečí?“

„Ale ano. Aby se dostal z obklíčení, bylo potřeba vykovat krvavou zbraň.“

Mu Qing si nemohl pomoci a přidal se k jejich rozhovoru: „Nejdostupnější oběti měl přímo s sebou. Bylo by to jednoduché… nakonec kvůli nim se dostal do takové situace!“

Feng Xin s Mu Qingem pohlédli na Bílou beztvářnost a Hua Chenga, který se plně soustředil na další boj. „On… on…“

Xie Lian zatajil dech a Královský preceptor pomalu pronesl: „Ano. Obětoval sebe.“

Výrazy Feng Xina a Mu Qinga se staly nečitelné, ale princ jen nehybně čekal, až bude Královský preceptor pokračovat.

„Udělal to. V záchvatu šílenství si vydloubl jedno oko. Ten zlý duch se v pomatení málem pokusil o útok na ty lidi, ale z nějakého důvodu se nakonec ovládl. Jeho život visel doslova na vlásku už v tu dobu a po vyloupnutí bylo jisté, že se rozptýlí. Přesto se místo toho probral.  Kdo ví, jaký zlý předmět si ukoval, že tu předem prohranou bitvu přežil. A pak se stalo ještě něco podivnějšího“

Xie Lian se pokusil uklidnit: „Co podivnějšího?“

„Po té bitvě Nebesa seslala nebeské soužení a to udeřilo přímo do hory Tong’lu. Rozumíš, co to znamená?“ dotázal se královský preceptor.

Bylo snad potřeba něco vysvětlovat? Nebeské soužení bylo sesláno jako zkouška na toho, kdo byl hoden vystoupat z hory Tong’lu na Nebesa!

Xie Lian popadl Královského preceptora za rameno: „Kdo to byl? Kdo vystoupal?“

„To jsou jen pověsti,“ bránil se Královský preceptor. „Na Vyšším dvoře nebyli žádní úředníci, kteří by pocházeli z hory Tong’lu. Buď to bylo zcela vymyšlené, nebo…“

Nebo ten, kdo vystoupal, skočil zpět dolů a nebeskou říši odmítl!

Mu Qing něco takového nehodlal přijmout. „Vystoupat jako duch?“ vrtěl zmateně hlavou. „Něco takového jde? A že by pak odmítl a skočil zpět dolů? To přece nemůžeme mluvit o něm, ne? Vždyť v té době teprve vstoupil na horu Tong’lu a ještě ani neměl hodnost Nejvyššího krále duchů! Ani nemohl vědět, jestli to přežije! Proč to udělal?“

Proč by zacházel do takového extrému?

Najednou uslyšeli, jak Bílá beztvářnost vzdychl. „Xian Le, máš velmi věrného věřícího.“

Než to dořekl, prasklá usměvavá část masky se princi objevila těsně před obličejem a v tom jediném okamžiku se v očích Bílé beztvářnosti zrcadlil jeho vlastní odraz.

Ruoye rozzuřeně vystřelil, připravený zaútočit, ale nakonec se stáhl zpět. Žádný div, byl vždy velmi inteligentní a věděl, že jeho útok by byl neúčinný, tak se raději dobrovolně vzdal.

Bílá beztvářnost se nejspíš trochu usmál, protože prasklina v masce se o něco roztáhla. To už se mihl hrot E-Mingu a dotkl se jeho krku, byl však o jeden krok pozadu, neboť Bílá beztvářnost už uskakoval. Bleskově přistál na nejvyšším bodě končícího Nebeského mostu a lehce zvedl paži.

„Nemusíš být nervózní, jen jsem si vzal zpět, co mi patřilo.“

V ruce držel dlouhý černý meč, ledový jako nefrit, jehož středem se táhla nit stříbra. Xie Lian podvědomě zkroutil ruku za záda, aby nahmatal pochvu s mečem, ale marně. Fang Xin byl pryč.

Původně to byl posvátný meč korunního prince Wuyongu a Bílá beztvářnost teď získal zpět svůj majetek.

S dalším prasknutím se bledá maska odlepovala od obličeje, až první, druhý a nakonec i třetí kus spadl a odhalil tvář za ní. Ve světle hořící lávy se bílé roucho změnilo v bílou zbroj.

Nakonec si „Bílá beztvářnost“ sundal zbytky masky a proměnil se v „Jun Wua“.

Všichni zatajili dech a napjali se.

Věděli, proč se tak stalo. Tohle byla jeho nejsilnější podoba.

Absolutně netuším, kdo je autorem obrázku, ale je boží!

Poznámka překladatele: tak, přátelé... TGCF se nám blíží ke konci, se všemi extras to je nějakých... nevím, patnáct kapitol? To je skoro neuvěřitelné - po těch letech. A protože jsem prakticky dokončila i Liu Yao (přečtěte si to, opravdu!) a s Baladou o meči a vínu vlastně jen vypomáhám v pozici korektorky, naskýtá se otázka - co dál? Máte nějaký oblíbený román, který byste chtěli v češtině? Popravdě, můj nej nej je Joyful Reunion, ale na to nemám momentálně sílu, to by zase byly týdny studia reálií, to si nechám na "někdy".. Mám také seznam pár příjemných (a trochu pikantních) danmei ze současnosti, které bych chtěla přeložit... ale vlastně si ráda poslechnu vaše nápady! 

P.S. pokud jste tu poprvé, v sekci Odkazy najdete stránky překladatelů dalších danmei. Obzvláště takenokoro je v současnosti velmi aktivní. Víte o dalších? Napište mi!

--Předchozí--    -Kapitoly-     --Další--

Pokud se vám překlady líbí, kupte mi kafe :)