Liu Yao: obnovení sekty Fuyao

Alternativní názvy: Liu Yao: The Revitalization of the Fuyao Sect, 六爻.

Autor: Priest (autorka napsala i Legend of Fei, Word of Honor, Guardian, Sha Po Lang a další...)

Žánry: danmei, záhady, humor, romance, xianxia, shounen.

Děj: Od dávných dob existovalo mnoho kultivujících, kteří vystoupali k nesmrtelnosti, ale sekta Fuyao upadá pod nespolehlivým mistrem s ještě pochybnějšími žáky. Dá se říct, že budoucnost je přinejlepším nejistá...
Nádherný humorný příběh o sektě, jejíž upadající slávu obnovuje skutečně neortodoxní skupina učedníků.

Kniha první: Dlouhý let bájného orla, v přesném překladu Bájný Roch uletí deset tisíc li
K názvu kapitoly: v originále není orel, ale "Roc", my ho známe jako ptáka Rocha/Noha, tedy obřího pták, nejčastěji zobrazovaného prostě jako obřího orla. No a samotné slovo orel je metafora pro mladého člověka s ambicemi. Zbytek, názvu, tedy ...uletí... se užívá se ve významu "mít před sebou světlou budoucnost". A celé dohromady je to narážka na název Fuyao, což bude vysvětleno v příběhu. Který, mezi námi, není na takové hříčky vůbec chudý.

Děkuji Lassair a Molly za pomoc s korekturami. 
Hanele pak za neskutečný kus práce, se kterým opravila celou knihu zpětně (jednou se to projeví i na stránkách, určitě:), a od kapitoly 69 spolu s Housenkamarti i s pravidelnými korekturami.

Kniha Druhá: Hledej a usiluj

Kniha čtvrtá: Pád z blahobytu

Kapitola 73 - I kdybych měl jít z Nebes až do Podsvětí
Kapitola 74 - Moje city k němu za to stojí 
Kapitola 75 - Přišel jsi mi vykopat hrob 
Kapitola 76 - Prostě mi nech prostor k práci, slyšíš? 
Kapitola 77 - Nevinná tvář třetího bratra a zaslepený vůdce sekty 
Kapitola 78 - Nebeská hudba a těžké starosti
Kapitola 79Oběsit se před hrobem našeho mistra 
Kapitola 80 - Kde se tu vzala taková špína? (nové Liu Yao)



8 komentářů:

  1. Tak tady si počkám až do 7 kapitoly :) děkuji za překlad a info, že bude donghua

    OdpovědětVymazat
  2. Ono to teda sedmou kapitolou nekončí, jen jsem zatím nedala další. Má to 109 kapitol a 3 extra :)

    OdpovědětVymazat
  3. Teď jsem objevila a moc děkuji za preklad. I když možná nebudu moc komentovat, tak sledovat rozhodně budu.

    OdpovědětVymazat
  4. Ahoj, chtěla bych se zeptat, jestli i u této knihy plánuješ nějaké celkové vydání, jako třeba u TGCF. Kapitol máš před sebou asi ještě hodně, ale už teď se nemohu dočkat, až si knihu budu moct přečíst. Děkuji za ty skvělé překlady.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Až ji přeložím, mám v plánu dát ji k dispozici jako .doc soubor. Jen ji asi předtím ještě budu chtít minimálně jednou trochu poupravit, aby se sjednotil styl. Přece jen na spoustu věcí jsem si došla až časem. Jo a jinak jsme zhruba v půlce. :)

      Vymazat
  5. Děkuji moc za skvělý překlad, je to vážně pěkná novela. Těším se na pokračování, které snad jednou bude😊

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkuji! Už těch kapitom nezbývá tolik, tak pořád doufám, že po státnicích najdu čas.

      Vymazat