S naprostou jistotou Nebeské oko zopakoval: „Přesně
tak, jsou to tvoje rty!“
Přihlížející mnichy a kultivující tím zmátl.
„Proč rty?“
„Jak může být podstata zla jen na rtech? Démon v balzámu
na rty?“
Xie Lian si okamžitě rukama zakryl ústa.
Jak mohl tušit, že z něj ještě nevyprchala Hua
Chengova esence poté, co se celou noc objímali a líbali v chrámu Tisíce
světel?
Nebeské oko ukázalo přímo na prince. „No, no, vidíte
to všichni? Je si vědom své viny!“
Xie Lian okamžitě spustil ruce a jen s námahou
odolal nutkání otočit se, aby spatřil Hua Chengův výraz. Ten měl však stejně
obličej pokrytý obvazy, takže by nic nezjistil.
Začal proto vlídně vysvětlovat: „Hm, můj příteli
taoisto, pleteš se. Je to všechno kvůli tomu, že mé výdělky jsou poněkud
nestabilní. Každý předmět v mé domácnosti proto slouží k různým
účelům. Jako například tento hrnec.“ Zvedl nádobu v dlaních a vážně
pokračoval: „I když ho někdy používám na chytání duchů, obvykle do něj nakládám
zeleninu. Okurky naložené v tomto hrnci mají jedinečnou chuť, ale jakmile
je sníte… chápete. Pokud mi nevěříte, můžete to sami zkusit.“
Teoreticky to mohlo být možné. Mniši a kultivující
byli poněkud na pochybách, ale vesničané si zakryli ústa. „Cože? Daozhangu,
chceš říct, že všechny okurky, které jsi nám dal, byly naložené v takových
hrncích?“
„Budou teď naše ústa také plná esence zla?“
Vesničané mu často dávali ovoce a zeleninu, a princ
jim to z vděku oplácel rozdáváním své nakládané zeleniny. Teď rychle
zamával rukama.
„Nemějte strach, hrnce, které používám na zavařování
pro ostatní, jsou čisté!“
Nebeské oko se na něj zamračil. „Máš snad v hlavě
prázdno? Nemáš strach, že si pojídáním takových věcí zkrátíš život? Přestaň
plýtvat dechem na lži, ve tvé svatyně se stále někdo skrývá, a ne jeden! Uhni!“
V obavě, že ho předák vesnice znovu zastaví, vykročil
ke svatyni ještě během své promluvy. Xie Lian při tom nečekaném vývoji situace
rychle couvl zpět do domu.
Za límec zvedl ze země bezvládného Quan Yizhena,
prudce s ním zatřásl a zakřičel mu do ucha: „Qi Yingu! Dobře poslouchej!
Budeš muset sníst další Neúplatnou masovou kuličku ctnosti!“
Qi Yingovy oči se prudce rozevřely. Nebeské oko, který
zároveň s tím vpadl dovnitř, hlasitě vyjekl, zakryl si čelo a uskočil
zpět.
„Nikdo tam nechoďte! Je to léčka!“
Dav mnichů a kultivujících se neodvážil neposlechnout,
místo toho obklopili svého vůdce, aby jej chránili.
„Nebeské oko, co jsi viděl?“
„Neviděl jsem nic, jen neuvěřitelně silné a oslepující
bílé světlo!“
„Ale ne, starší bratře kultivující! Z tvého
nebeského oka se kouří!“
Nebeské oko si sáhl na čelo a skutečně, rudá skvrna na
jeho čele se změnila na černou a stoupal z něj jemný proužek bílého dýmu,
jako když se sfoukne svíčka.
„Co? Co to?“ vykřikl šokovaně.
Jeden z mnichů zavolal: „Nebeské oko, podívej se!
Uvnitř svatyně jsou dvě děti, žena a ten kultivující. Dohromady čtyři lidé.
Který z nich je ‚on‘?“
Nebeské oko si usilovně třel čelo, ale nedokázal své
třetí oko znovu otevřít. Ta koule bílého světla byla duchovní aurou Quan
Yizhena. Když se totiž nebeský úředník ocitne ve smrtelném nebezpečí, duchovní
aura chránící jeho tělo se prudce rozšíří. Xie Lian využil tento okamžik a
pomocí Quan Yizhenovy planoucí aury Nebeské oko oslepil. Sice mu tím nezničil
roky kultivace, ale v příštích dnech nebude moci své schopnosti použít. To
teď stačilo.
Princ zvedl talíř s masovými kuličkami.
Z Quan Yizhena spadly poslední zbytky ospalosti,
popadl prince za ruku a hlasitě zaskuhral: „Já to jíst nebudu!“
Xie Lian se otočil a poplácal ho po ruce. „Neboj se,
tohle není pro tebe.“
Kultivující a mniši, obklopující svatyni Pu Qi, si
navzájem vyměnili pohledy, a pak s téměř jednohlasným výkřikem vyrazili do
útoku. Než se jim Xie Lian mohl postavit, odrazila je neviditelná bariéra.
Z nebe nad nimi zahřměl hluboký hlas: „Vy staří
mniši a odporní kultivující jste jako obtížný hmyz. To jste tak posedlí
obtěžováním cizích lidí? Odvažujete se mě pronásledovat až sem? To už vás
nebaví žít?“
„Hua… Hua… Hua…“ Nebeské
oko ještě několikrát vykoktal jméno „Hua“, ale nakonec se tváří v tvář
Králi duchů neodvážil oslovit ho celým jménem.
Místo toho znovu
zakoktal: „Hua, vládce města! Přestaň blafovat. Všichni víme, jak tě ovlivnilo
blížící se otevření hory Tong’lu. Tvé schopnosti jsou zapečetěné. Tvá drzost
nebude mít dlouhého trvání. Vzdej se nám!“
Čím déle však mluvil, tím slaběji jeho hlas zněl. Xie
Lian vycítil, že Hua Cheng je momentálně opravdu rozzlobený, a okamžitě vtrhl
zpět do svatyně a zvedl jej do náruče.
Zašeptal: „Už nic neříkej! Přestaň plýtvat svými
silami, raději si je šetři. Nech všechno na mně.“
Hua Cheng byl zpočátku celý napjatý, ale poté, co ho
princ zvedl, se pomalu uklidňoval. Tiše odpověděl: „Dobře.“
Jak ho princ držel v náručí, cítil, že se Hua
Chengovo tělo jako by opět zmenšilo. Pravděpodobně teď jeho věk klesl na
dvanáct nebo třináct let. Xie Liana to naplnilo starostmi. Jednou rukou svíral
Hua Chenga, druhou vytáhl Fang Xin a vyšel ven.
„Copak nikoho z vás nenapadlo, že vás Zelený duch
Qi Rong podvedl?“
Mniši a kultivující se však nečekaně zatvářili zmateně
a Nebeské oko se mírně zamračil.
Princ se po nich rozhlédl. „Copak to nebyl on, kdo vám
řekl, ať sem přijdete?“
Nebeské oko nespokojeně mlaskl. „Za co nás máš? Myslíš
si, že potřebujeme toho ďábla, aby nám předával informace? Proč bychom
s ním měli spolupracovat?“
Nebyl to Qi Rong? Jak tedy došlo k úniku
informací?
Než se nad tím mohl zamyslet, mniši a kultivující se
vrhli do útoku. Xie Lian švihem mečem odrazil několik úderů.
Jeden mnich vykřikl: „Buddho Amitabho, kolego taoisto,
proč musíš chránit to stvoření zla?“
Xie Lian neustoupil ani o krok. „Mistře, ať jde o
cokoliv, není hezké přepadávat lidi v jejich nejslabší chvíli.“
„Je to duch, ne člověk!“
vykřikl Nebeské oko. „Nepřekrucuj fakta svou pokřivenou logikou, mladíku, když
ti ještě teče mléko po bradě!“
Duchovní hole a drahocenné
čepele zaútočily naráz. Kdyby Xie Lian použil Fang Xin, snadno by jim ublížil,
ale podle spravedlivých zákonů mohli sice smrtelníci napadnout nebeské úředníky,
nikoliv však naopak. Nebeští úředníci museli být ke smrtelníkům tolerantní,
velkorysí, soucitní a laskaví, a nesměli se s nimi pouštět do konfliktů.
Pokud by se tak stalo, byly by mu odebrány zásluhy. Xie Lian nebyl tak
nespoutaný a bohatý jako Quan Yizhen, a hlavně neměl takové množství zásluh.
Kdyby o nějaké přišel, ocitl by se v dluzích.
Odložil tedy meč a
vykřikl: „Ruoye, přijď! Qi Yingu, hlídej Ling Wen!“
Když Ruoye poutal muže, byl vždy plný hněvu, ale
kdykoliv měl svázat ženu, jeho chování bylo opačné. Xie Lian na něj musel
dvakrát zavolat, než se neochotně odmotal z Ling Weniných rukou.
V příštím okamžiku šlehl bílý záblesk kolem rukou desítek kultivujících.
Jejich síla ochabla natolik, že nedokázali ani udržet své zbraně.
Všichni se zmateně ptali: „Co je to za zvláštní
duchovní nástroj?“
„To byl duchovní nástroj? Proč mi to připadá spíš jako
kus bílého hadru? Navíc smrdí zlem…“
„Ten spratek má ještě v rukávu pár triků!“
Zrovna když byl Xie Lian
uprostřed odrážení všech mnichů a kultivujících, Ling Wen potřásla hlavou,
oprášila si rukávy a zvedla se na nohy.
„Děkuji za vaši pohostinnost.
Nyní se loučím.“
Xie Lian se zaskočeně
ohlédl. „Ling Wen, den ještě neskončil! Kam jdete? Chystáte se porušit svůj
slib?“
„Přesně tak. Právě ho
porušuji.“
Zněla odhodlaně a
sebejistě, jako by prohlašovala, že se chystá z vůle Nebes vzdorovat zlu.
Xie Lian ji neměl jak zastavit, ale začalo mu to dávat smysl: „To nebyl Qi
Rong, kdo vyzradil informace. To jste byla vy!“
Ling Wen se usmála.
„Možná nejsem bohem bojových umění, navíc mě svazoval Ruoye, ale dokážu toho
dost i s pouhým komunikačním polem.“
Takhle to bylo! Ale jak
Ling Wen věděla, že ten obvázaný chlapec je Hua Cheng? Viděla ho jen chvíli a
sotva s ním promluvila. Dokonce ani Xie Lian na to nepřišel tak rychle!
Ling Wen se chystala ve vší vznešenosti odejít, dokud
byl Xie Lian stále zaměstnán bojem. Rychle vykřikl: „Qi Yingu! Nenech ji
utéct!“
Přestože ještě mladý bůh trávil Neúplatnou masovou
kuličko ctnosti, dokázal se zvednout ze země a jeho síla se mu vrátila. Ling
Wen byla civilním bohem a proti Quan Yizhenově síle byla bezmocná. Dokázal by
ji zastavit jediným prstem, takže když princ z dálky slyšel Quan
Yizhenovo: „Dobře!“, uvolnil se a naplno se soustředil na boj. O chvíli později
se však ozvalo zadunění. Střechou svatyně Pu Qi proletělo čísi tělo a zanechalo
v ní ošklivou díru. Xie Lian se šokovaně ohlédl a vykřikl: „Qi Yingu!
Takhle nemůžeš bojovat!“
Pro bojové bohy nebylo nic neobvyklého, když utrpěli
výprask, nakonec všichni vyrostli ve vzájemných potyčkách. Ale Ling Wen byla
nebeská úřednice a civilní bůh – pokud by s ní Quan Yizhen jednal tak
bezohledně, mohl by ji zabít.
Jenže ze dveří k princi dolehl chladný a ostrý ženský
hlas: Bai „Jingu, na tohle nemáme čas.“
Ten, kdo vyšel ven, byla beze všech pochybností Ling
Wen. Xie Lian měl přesto na okamžik pocit, že vidí vysokého mladého muže, jehož
pomstychtivá aura se rozpínala až do nebes. Když se však podíval pořádně,
spatřil osamělou postavu Ling Wen.
Byla civilním bohem, o tom nebylo pochyb. I kdyby
v minulosti záměrně skrývala svou sílu, stejně by nedokázala prince oklamat
natolik, aby najednou prohodila Quan Yizhena střechou.
Hua Cheng zašeptal: „Gege, buď opatrný, oblékla si to
roucho.“
To bylo ono! Ačkoliv to navenek stále vypadalo, že je
Ling Wen oblečená v černém, obklopovala ji vřící temná aura, která ji
změnila v úplně jiného člověka. Její vlastní tvář vyzařovala nesmírný klid,
což tvořilo zvláštní kontrast. Xie Lian se po ní zkusmo ohnal mečem, ale ona
odrazila úder mávnutím rukávu. Shodou okolností se právě v tu chvíli shora
přiřítil Quan Yizhen a se zaduněním dopadl na zem právě včas, aby byl svědkem
téhle scény. Okamžitě se mu rozzářily oči.
„Nádhera!“
Xie Lianovy oči zazářily stejným nadšením: „Krása!“
Ling Wen odrazila útok skutečně úchvatným způsobem.
Vlastně ne, lepší by bylo říct, že ten úchvatný pohyb patřil Brokátovému
nesmrtelnému, který jí pomohl útok vykrýt.
Kdyby si přízračné roucho oblékl kdokoliv jiný, buď by
se zbláznil, nebo by skončil s vysátou krví. Ling Wen se však s jeho
pomocí stala téměř neporazitelnou, takže dokázala jako pouhý civilní bůh zaútočit
na bojového boha s takovou razancí, že Quan Yizhena prohodila střechou.
Nikdo dřív o takové neuvěřitelné schopnosti Brokátového nesmrtelného neslyšel.
Kdo by tušil, že bude i po useknutí všech končetin tak silný?
Nyní byli šokovaní nejen vesničané z Pu Qi, ale
dokonce i mniši a kultivující.
Nebeské oko vykřikl: „Cože, tohle je krásné? Co je
skvělého na tom, být poražen? Je v téhle svatyni někdo normální? Tam
nemůže žít jediný skutečný člověk!“
Quan Yizhen se nemohl dočkat dalšího boje, takže vyskočil
na nohy a znovu zaútočil.
Ling Wen se zamračila: „Říkala jsem ti, že se nemáme
zdržovat.“
Ta tichá slova patřila Brokátovému nesmrtelnému, ale
Ling Wenino vlastní tělo ji neposlouchalo. Loktem zablokovala Quan Yizhenův
úder, načež se pustili do rvačky. Útočili a blokovali údery, odráželi rány a
prováděli výpady, údery pěstí střídaly tak silné údery dlaní, až se staré zdi
svatyně Pu Qi začaly otřásat, jako by se měla co nevidět zhroutit.
Jak se dalo očekávat od
Brokátového nesmrtelného s potenciálem vzestupu na Nebesa, Quan Yizhen
začal brzy zaostávat.
Xie Lian už se na to
nemohl dívat: „Ehm, promiňte, nemůžete se jít prát někam dál? Dál, prosím!“
Než však větu dořekl,
mniši a kultivující ho znovu obklopili a vrhlo se na něj dobrých čtyřicet nebo padesát
čepelí, mečů, seker a holí. Xie Lian se zamračil a rychle zvedl ruce:
„Počkejte, nechte toho!
Prosím, ne!“
A uprostřed jeho
tragického nářku se svatyně Pu Qi, dosud odolávající bezpočtu nárazů, nakonec
skutečně zhroutila.
Xie Lian mohl jen přihlížet
se srdcem naplněným zoufalstvím. „Já jsem to věděl. Žádný z mých domovů
nevydrží déle než půl roku. Teď už budu opravdu muset žádat o dary na opravu…“
„Gege, nebuď smutný. Je
to jen dům, nesejde na něm,“ utěšoval ho Hua Cheng.
Xie Lian se snažil zůstat
silný, ale v tom se k němu připotácel Nebeské okolo. Rukou si stále
zakrýval čelo a ukázal na prince:
„Ty, mladíku, a ty tvé
odporné triky! Opovážil ses zničit mou kultivaci? Kdo je tvůj pán? Ke které
generaci patříš? V jakém chrámu jsi studoval? Jakého boha uctíváš?“
Xie Lian trhl hlavou a
jeho tvář najednou vyzařovala ledovou důstojnost. Narovnal se a pohrdavě
pronesl:
„Ptáš se, kdo jsem? Dobře
poslouchej! Já jsem jeho Vznešená Výsost korunní princ! Vy vzpurní povstalci,
poklekněte přede mnou!“
Jeho hlas burácel jako hrom na jasné obloze. Několik
mnichů skutečně padlo na kolena a vzpamatovali se teprve ve chvíli, kdy je
jejich společníci zvedli.
„Co to děláš? To sis opravdu klekl?“
„Je to divné, udělal jsem to dřív, než jsem si to
vůbec uvědomil…“
Xie Lian pokračoval stejným ostrým tónem:
„Je mi přes osm set let a jsem starší víc než vy
všichni dohromady. Přešel jsem víc mostů, než kolik vy jste prošli cest. Mám
svatyně a chrámy po celé této zemi, moji věřící a uctívači jsou rozeseti po
všech čtyřech mořích! Pokud neznáte mé jméno, je to kvůli vaší nevědomosti a
neznalosti světa! Já bohy neuctívám. JÁ JSEM BŮH!“
Když dav uslyšel tuto nestoudnou, ale zároveň
neuvěřitelně působivou řeč, spadla jim čelist a ohromeně strnuli.
„…He?“
Xie Lian vychrlil tyhle nesmysly, protože čekal přesně
na tuto chvíli. Mrštil talířem, který dosud svíral v ruce, a všechny ty
malé bílé masové kuličky se rozletěly vzduchem jako vystřelené z praku a
zamířili do všech stran. Neminuly cíl a přesně zapadly do otevřených úst
šokovaného davu.
Princ si otřel pot. „A teď prosím zapomeňte na
všechno, co jsem řekl. Jsem jen obyčejný sběrač odpadu!“
„Cože? Byli jsme obelhání?“
Výraz těch, kteří snědli jeho masovou kuličku, se
začal měnit.
Několik rychlejších ji stihlo odrazit mečem, ale
rychlost masových kuliček byla taková, že z čepelí vylétly jiskry.
Dav vyděšeně zalapal po dechu.
„Co je to za tajnou zbraň? Neuvěřitelná tvrdost, tak zvláštní
lesk, co to může být? Skutečně legendární!“
„Přesně tak!“ zvedl princ hlas. „Tohle jsou legendární
Neúplatné masové kuličky ctnosti! Tak jedovaté, že pokud během jediného dne od
požití nevypijete osmdesát jedna šálků čiré vody na detoxikaci, v žaludku
vám vybuchnou!“
O něčem takovém slyšeli mniši a kultivující poprvé, a
tak se ještě víc vyděsili.
„Ale ne! Tak strašlivě jedovaté?“
„Rychle se musíme napít! Protijedem je čistá voda, rychle
potřebujeme vodu! Pojďme ji najít!“
Té lži uvěřila velká část davu, takže se okamžitě
rozprchli pryč.
Ling Weniny útoky na Quan Yizhena byly čím dál
agresivnější, a teď ho dokonce za krk zvedla ze země.
Přestože měla očividně navrch, netvářila se vůbec
spokojeně. Tiše hlasem vyštěkla: „Bai Jingu! Chceš ho zabít? Už není potřeba se
prát, prostě pojďme pryč!“
Naštěstí měl Xie Lian ještě jednu masovou kuličku, a
jen co Ling Wen dořekla slovo „pryč,“ hbitýma rukama jí ji vrazil do úst.
Světlo v jejích očích na okamžik pohaslo, jako by
ji ta věc, kterou spolkla, vysála. Temná aura okolo ní na okamžik zbledla.
S výrazem člověka potlačujícího zvracení se na
prince zahleděla a rty se jí bezhlesně zachvěly. Když zvracení přece jen
odolala, hodila Quan Yizhenem o zem a odešla s rukou přitisknutou ke
spánku.
Quan Yizhen vyskočil na nohy a okamžitě se za ní
rozběhl. Xie Lian chtěl udělat totéž, ale dav mnichů a kultivujících mu
zastoupil cestu.
Začali křičet: „Držte se! Naše posily jsou na cestě!“
Blížili se další? Ve vesnici Pu Qi už nebylo možné
zůstávat. Nejdřív musí odejít a pak teprve přemýšlet, co dál. Quan Yizhen už
stejně zmizel za Ling Wen, takže princ pevněji sevřel Hua Chenga v náručí
a zavelel: „Pevně se drž!“
Pak se dal na útěk, proběhl davem a zmizel mnichům a
kultivujícím z očí.
Hua Cheng se řídil jeho pokyny a pevně jej objal. Xie
Lianovi ta scéna připadala nějak povědomá, ale neměl čas zabývat se minulostí. Bylo
potřeba celou záležitost co nejdřív nahlásit na Nebeském dvoře. Bez přemýšlení
poslal zprávu do soukromého komunikačního pole:
„Ling Wen, Máme problém! Musím vám říct…“
„Já o tom vím,“ odpověděla Ling Wen.
„Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale…“
To už komunikaci
přerušila
Xie Lianovi se zarazil.
V minulosti hlásil každý problém přímo Ling Wen, a teď, když tím problémem
byla ona sama, ještě neměl čas se vzpamatovat a opět ji oslovil. Bylo to spíš
k pláči nebo k smíchu? Vstoupil tedy do veřejného komunikačního pole
a s Hua Chengem v náručí zakřičel: „Poslouchejte! Prosím všechny o
pozornost! Ling Wen utekla s Brokátovým nesmrtelným!“
Ďakujem za ďalšiu kapitolu 🤩🤩🤩👍
OdpovědětVymazatDěkuji moc za překlad.
OdpovědětVymazatDěkuji za další skvělou kapitolku ❤️. Škoda té svatyně, ale HC mu určitě opatří novou 🙂
OdpovědětVymazatĎakujem moc za kapitolu
OdpovědětVymazat