Hua Cheng pozvedl ruku s motýlem v dlani a dal ji Xie Lianovi k uchu. Mezi třepotavým zvukem stříbrných křídel zaslechli Pei Mingův hlas:
„Hlupáčku, slyšela jsi ten divný zvuk?“
Pei Ming si z flirtování udělal trvalý zvyk, a i
když Xie Lian věděl, že k Ban Yue nic necítí, jeho oslovení by nadzvedlo
nejedno obočí.
Ban Yue zachmuřeně odpověděla: „Nejsem hloupá. A
slyšela. Je to zvláštní zvuk, chvíli jsem myslela, že se vrací pan Hua, ale
tohle zní jinak.
Jistěže to znělo jinak! Tím zvukem bylo šoupání a
narážení Xuan Jiiných zmrzačených nohou. Zněl blíž a blíž.
Do ticha pronikl šílený ženský smích: „Hehe, hehehe,
hahahahaHAHAA!“
Ten zvuk se rozezněl prázdným podzemním městem. Skrze
stříbrného motýlka se v přenosu ozvalo jakési podivné zapraskání a šum,
takže to znělo ještě děsivěji, než kdyby stáli přímo u zdroje.
Důvodem toho podivně bolestného a zároveň radostného
smíchu bylo to, že Xuan Ji konečně spatřila Pei Minga.
„Nevedl jí ten motýl opačným směrem?“ podivil se Xie
Lian.
„Je chytřejší, než jsme čekali.“
Xuan Ji se za motýlem skutečně hnala jako šílená,
rozhodně rychleji, než by člověk vzhledem k jejímu stavu čekal. Když však
dorazila na konec ulice, nikdo tam nebyl. Kdysi bývala generálkou na bitevním
poli a okamžitě jí došlo, že ji někdo schválně láká pryč. Správně by se měla
hned vrátit ke Qi Rongovi, ale hlavu měla plnou Pei Minga, takže se místo toho
otočila a běžela opačným směrem. Na svého „šéfa“ si ani nevzpomněla.
Princi to přišlo trochu vtipné, ale zároveň jim to
přidělalo problémy. Rychle svolal zachráněné farmáře a celá skupina spěchala do
božského chrámu Wuyongu. Xuan Ji čekala na Pei Minga tak dlouho a když slyšeli
její šílený smích, skoro se bál představit, co má v plánu.
Pei Ming na ni nevěřícně zíral. „Ty.. ty jsi…“
Xuan Ji se chladně ušklíbla, ale Pei Ming proti všemu
očekávání dokončil: „Kdo že ty vlastně jsi?“
„Snažíš se mě schválně naštvat?“ Xuan Jiin hlas by
mohl řezat sklo. „Tak ty nevíš, kdo jsem?“
Xie Lian si otřel pot z čela. „To snad… dělá to
generál Pei schválně, nebo ji opravdu nepoznal?“
„Spíš to druhé,“ usoudil Hua Cheng.
Pokud zvěsti nepřeháněly, měl Pei Ming
v posledních stoletích poměr s více než tisícovkou krásek. Jak by si
mohl každou z nich pamatovat? A zvláště pak někoho, koho poznal ještě za svého
života. Při incidentu s nevěstou ducha na hoře Yujun předal pravomoci Pei
Suovi a Xuan Ji tak ani nepotkal.
„Už tomu rozumím,“ zasyčela Xuan Ji. „Snažíš se mě
rozčílit. Ale já ti na to neskočím. Heh, budeš lhát a tvrdit, že si mě
nepamatuješ. Chceš mě oklamat!“
Vzápětí se však rozkřikla: „A co je zač ta malá děvka?
Obvykle máš dost vysoké nároky a teď se spustíš s někým takovým? Dostal
jsi chuť na změnu?“
Ban Yue s Pei Mingem na ni zůstali nechápavě
zírat.
Přesto ten rozhořčený tón uhodil na správnou strunu
Pei Mingovy paměti, protože náhle svraštil obočí. „Xuan… Ji? Ty jsi Xuan Ji.
Ale jak se z tebe stalo tohle?“
Princ si vybavil rozcuchanou Xuan Ji s rudýma
očima zuřivého ducha, oblečenou do jasně červených svatebních šatů, jejichž
špinavé a rozedrané spodní lemy se za ní táhly prachem, zatímco se plazila po
zemi jako krokodýl – pomalá, ale smrtelně nebezpečná. Takhle teď vypadala. Bylo
těžké spojit si ji s chladnou a vznešenou generálkou, kterou bývala. Kdo
by ji poznal na první pohled?
„Jak že se ze mě stalo tohle?“ vřískla Xuan Ji.
„Opovažuješ se ptát, jak se to stalo? Všechno je to tvoje vina! Udělala jsem to
kvůli tobě!“
„Ochranný kruh je aktivní,“ konstatoval Hua Cheng.
„Ruoye ji zadrží,“ souhlasil princ.
A přesně jak čekali, ze stříbrného motýla k nim
dolehl výkřik. Podle zvuku musel Ruoye Xuan Ji odrazit tak, že odlétla daleko
do tmy.
Uslyšeli Pei Minga: „Duchovní zařízení Jeho Výsosti je
docela šikovné. Budu si muset něco podobného udělat i pro sebe.“
„Kdybys
věděl, jak se vyrábí, tak bys po něm tak netoužil,“ pomyslel
si Xie Lian.
Náhle Pei Ming znovu vykřikl: „Co to děláš? Přestaň!“
„Nemysli si, že se tam schováš navždy!“ ječivý Xuan
Jiin hlas doplnily hlasité rány a zvuky sypajícího se kamení.
„Co to dělá?“ vyhrkl princ trochu zadýchaný rychlou
chůzí.
„Zdá se, že vyvrátila božský chrám a shodila na ně
kamenný strop.“
Xuan Ji se nedokázala dostat do ochranného kruhu, tak
jim místo toho hodila celou budovu na hlavu.
„Jsou v pořádku? Malý Pei a Ban Yue nemají žádné
schopnosti!“ zděsil se princ.
„Jsou. Pei Ming je ochránil,“ uklidnil ho Hua Cheng.
V okamžiku, kdy se kamenný strop zřítil, Pei Ming
ty dva schoval pod svým tělem.
Xie Lian si oddechl. „Pak se nemusíme bát. Ochranný
kruh to nepřeruší.“
Skrze motýla uslyšeli Pei Mingův zuřivý hlas:
„Zbláznila ses? I kdybys nám na hlavu shodila Nebesa, za námi se nedostaneš!“
Xuan Ji se zle zasmála a vzápětí Ban Yue vykřikla:
„Generále Pei, pozor!“
„Co…?“
Tohle všechno se odehrálo zaráz a uprostřed všeho toho
zmatku zaslechl Xie Lian zvuk meče, pronikajícího něčím tělem. To tělo patřilo
Pei Mingovi.
Xie Lian tomu nerozuměl. „Co se stalo? Rozbila
ochranný kruh? To není možné… počkat! Meč?“
V tu chvíli konečně pochopil, co měla Xuan Ji
v plánu.
Jako na potvrzení jeho slov se ozval Xuan Jiin smích.
„Kdo říkal, že chci dovnitř?“
K jejímu smíchu se připojil další. „Hej, Pei
Mingu, kdo tě to přišel navštívit? Tvoje stará láska!“
Byl to Rong Guang!
Xuan Ji na ně neshodila božský chrám ze vzteku nebo
aby prorazila ochranný kruh, ale aby rozbila hliněné hrnce s uvězněnými
duchy, které předtím Ban Yue položila do ochranného kruhu. Dostala tak
nepřátele přímo mezi ně!
Jakmile Rong Guang unikl z hrnce, rychle se
změnil v meč a probodl Pei Minga. Ten se ho nejspíš snažil vytáhnout, ale
Rong Guang se nedal tak snadno.
„Ani na to nemysli! Teď chcípneš!“
Pei Ming zaťal zuby a zasyčel k Ban Yue: „Ten
druhý hrnec… je neporušený?“
Kdyby se k Rong Guangovi přidal ještě Ke Mo, bylo
by rychle hotovo.
„Ano! Ke Mo je stále zapečetěný!“
Situace byla čím dál horší a Xie Lian už začínal mít
opravdu obavy. Když se však chystal dát do běhu, Hua Cheng se najednou
zastavil.
Princ se polekaně ohlédl. „San Langu?“
Na hřbetě Hua Chengovi dlaně seděl další přízračný
motýl a něco mu zřejmě šeptal. Poté, co předal zprávu, Král duchů vzhlédl a
usmál se.
„Gege, nemusíš panikařit. Myslím, že to bude
v pořádku i bez nás.“
Mezitím co Rong Guang probodl Pei Mingovu hruď, Xuan
Ji se chytila jeho bot a jako rudý gekon se mu vydrápala po noze. S jejím
oděvem a ohněm duchů nad hlavou vypadala jako ztělesněné šílenství.
„Ty!“ zařval Pei Ming.
Xuan Ji začala šeptat: „Pei, miláčku! Pei, má lásko!“
Nedalo se říct, jestli se ho snaží objímat nebo škrtit.
Koutkem oka však spatřila Pei Sua, který byl za Pei Mingem schovaný. Vybavilo
se jí, že právě tenhle chladný a stoický bojový bůh stál za jejím posledním
uvězněním a zaskřípala zuby.
„Ty mizerný malý čokle!“
Zrovna když se chystala Pei Minga pustit a jít vyrovnat
účty, zápěstí jí stiskla čísi ruka. Byla stejně bledá, jako ta její, a když
Xuan Ji vzhlédla, spatřila Ban Yue.
Xuan Jiino srdce při pohledu na další ženu u Pei
Mingova boku vzplálo: „Ještě jsem si nepřišla pro tvůj ubohý život a ty už sis
o to sama přišla říct!“
Natáhla se po Ban Yuenině tváři, ale ta nepatřila
k těm hodným a poslušným dívkám, které by stály a čekaly, až je soupeřka
uškrábe k smrti. Bez okolků ženě sevřela i druhé zápěstí.
Xuan Ji bývala za svého života mocným generálem a
věděla, že svou silou by zahanbila nejednoho muže. Obyčejní duchové pro ni
nebyli soupeři, ale netušila, že tahle malá holčička, na pohled hubená a slabá,
jako by ji mohlo porazit jediné fouknutí, má v rukou tak strašlivou sílu.
Nejenže jí svírala obě zápěstí, ale jakmile se střetly pohledem, Xuan Ji
ztuhla. Oči té malé dívky byly plné agresivity a touhy zabíjet, třpytily se
jako čepele a připomínaly jí bitevní pole. Srdce se jí rozbušilo a vymrštila
ruce, aby se osvobodila z jejího sevření.
Ban Yue ji nechala, zvedla Pei Sua a odskočila o
několik zhangů dál, kde lehce přistála na nohou. „Nechte generála Peie na
pokoji!“ zahrozila.
Meč zabořený do generálových prsou se začal posmívat:
„Pei Mingu, ty máš na holky vážně štěstí. Teď se o tebe perou i dvě mrtvé,
hahaha!“
Xuan Ji se přitiskla k Pei Mingovi jako
pokroucený had a prsty mu sevřela krk. Ucedila: „Zdá se, že tvá malá milenka
není tak úplně neschopná!“
Pei Ming vykašlal krev. „Ona není moje milenka!“
„Pořád se to snažíš popřít!“ vřískla žena. „Když není
tvoje milenka, proč chce, ať tě nechám být?“
„I kdyby tu byla moje stará matka, taky by ti řekla,
ať mě necháš! Podle tvého uvažování by taky byla mojí milenkou!“ ohradil se Pei
Ming.
„Co? Teď zapíráš? A kdo ji před chvílí oslovoval tak
intimně?“
Pei Mingova lehkovážná povaha, s níž Ban Yue
něžně tituloval „hlupáčku“, způsobila Xuan Jiin výbuch žárlivosti. Stále se
lepila na Pei Minga a prskala vzteky: „Vždycky jsi byl takový, když se ti do
ruky dostalo nové maso! Ale se mnou jsi jednal tak upřímně, vůbec ti nezáleželo
na mých pocitech. Víš, jak moc jsem trpěla? Tak proč ještě zapíráš? Generále
Pei, bojíš se smrti? Nebo ji opravdu miluješ tak, že bys nesnesl, abych jí
zkřivila byť jen vlásek?“
Xie Lian a ostatní byli ještě dost daleko od božského
chrámu, než aby mohl pomoci, ale dost na to, blízko, aby vše viděli.
Ohlédl se: „San Langu, neměli bychom zrychlit?“
Hua Cheng se zasmál a zastavil. „Nepanikař, gege. Už
tam míří někdo jiný. Kromě toho, Xuan Ji ho nenechá být jen proto, že se tam
objevíme.“
To byla pravda. Navíc s tolika smrtelníky, kteří
je doprovázeli, byla situace dost komplikovaná. Yun Yu a farmáři celé to
představení poslouchali a teď s pohledem na situaci před chrámem přidali
své komentáře:
„Má pravdu, úplně cítím, jak se láska toho ženského
ducha změnila v nenávist. Jednoduše se z toho zbláznila.“
„To si nemyslím. Pořád ho hlavně miluje. Dáš si
melounová semínka?“
„Jasně, nasyp mi ještě hrst, díky.“
„Jak můžete mít náladu chroupat melounová semínka!“
zamračil se Xie Lian.
„Vaše Výsosti, vy je chroupete také!“
„Cože?“
Teprve v tu chvíli mu došlo, že zatímco se sám
soustředil na představení, nevědomky k němu dokolovala melounová semínka a
on spořádal celou hrst.
Plácl se do čela: „To ode mě bylo neslušné…“
Mezitím už byl Pei Ming na konci svých sil.
„Xuan Ji, proč to pořád řešíš! Už je to tolik let,
nemůžeme si prostě podat ruce a nechat to být? Proč jsi taková?“
Xuan Ji zesílila stisk, až se jí mandlové oči
vypoulily: „Nejdřív si se mnou zahráváš a teď mi chceš podat ruku a jít si po
svém? Nech si zdát!“
Pei Ming si povzdechl. „Ty se… opravdu ani trochu
nezměnila. Právě proto nám to nevyšlo.“
Tím jen přilil olej do ohně. Xuan Ji přitiskla tvář
k jeho a zavřeštěla: „Tak? Tohle teď zkoušíš? Nebyla jsem dost krásná?
Nenabízela jsem ti všechna armádní tajemství a bojové plány Yushi? A ty jsi to
odmítl! Tvrdil jsi, že se ti nelíbí, jak jsem silná, tak jsem pro tebe
obětovala své nohy! Byla má láska slabá? Nikdo by tě nemiloval víc než já! A
ty? Ty sis na mě nevzpomněl, ani jednou za ty stovky let! Nepřišel jsi mě ani
navštívit!“
Pei Ming odstrčil její tvář a zkusil to jinak:
„Protože vím, že bych se zbláznil, vidět tě takto! Nedokázal jsem přijít!“
„Tak to řekni! Ve jménu svého nebeského postavení
přísahej, že od této chvíle jsem tu jen já! Přísahej, že už se nepodíváš na
jinou ženu, že ti shnijí oči, jestli to uděláš!“
Rong Guang si to představení užíval. „Pospěš a řekni
to, Pei Mingu! Slib jí to a zachráníš si svůj ubohý život!“
Pei Ming zaklel. „Drž hubu! Zatraceně, nikdy by mě
nenapadlo, že přežiju všechny bitvy a tisíce čepelí, abych chcípl pod rukou
šíleného ženského ducha!“
Když Xuan Ji nedostala kýženou odpověď, její zuřivost se
znásobila a prsty zahrnutými jako drápy ho chytila za hlavu.
Xie Lian už nedokázal čekat. „San Langu, vymyká se to
kontrole. Stihne to ta osoba, o které jsi mluvil? Jestli ne, poběžíme…“
„Neboj se. Gege. Už dorazila.“
Jen co to dořekl, šílené Xuan Jiino vřískání utišilo
jediné tiché slovo:
„Stůj.“
Bylo to, jako by na ni někdo seslal zkameněním – její
výraz strnul spolu s jejím tělem. Předtím už Pei Minga stihla několikrát
poškrábat svými jako břitva ostrými nehty, takže byl pokryt krví, když
k nim ze tmy dolehl podivný zvuk. Byl to klapot ostrých volských kopyt,
jasný a nezaměnitelný zvuk: klap, klap,
klap, klap. Před nimi se objevila osoba jedoucí na černém volovi.
Byla to žena v zeleném rouchu. Oči měla jasné,
výraz klidný a vážný, a pomalu se k nim blížila se vztyčenou hlavou.
Pei Ming vydechl: „Královna Yushi!“
Žena naklonila hlavu a prohlédla si je, aniž by
změnila výraz. Pak se lehce usmála a sklonila hlavu, aby generálovi oplatila
pozdrav.
Xie Lian překvapeně vydechl. „Královna Yushi?“
Hua Cheng kývl. „Přesně tak. Současný Vládce deště je šestnáctá
princezna království Yushi, Yushi Huang. A také poslední královnou.“
-Předchozí kapitola- -Seznam kapitol- --Další kapitola-
Pokud se vám překlady líbí, kupte mi kafe :)
Děkuji 🥰
OdpovědětVymazat