neděle 23. února 2025

Liu Yao Kapitola 89: Stal ses démonem jen proto, abys přišel o rozum?

Ze stran se na něj tlačily desítky mečů, všechny opakující přesně stejný pohyb, jakým před chvílí srazil prvního dvojníka. Prostor připomínající rakev se okamžitě pokryl námrazou.

Cheng Qian nad tou nepříjemností v duchu zabručel a přikrčil se s mečem připraveným k útoku.

Technika Přílivového meče – Otočit příliv.

Meč prorazil prostor plný falešného mrazu. Ve vzduchu se zformovala neviditelná bariéra, neúprosně blokující tlak desítek nepřátelských mečů. Ozvala se silná rána, vylétly jiskry a zrcadlové odrazy se rozptýlily.

Cheng Qian se míhal jako blesk, nedal jim šanci ho obklíčit. Mrazivé ostří bylo v neustálém pohybu, devět proměn Jemnosti se střídavě vrhalo vpřed a bodalo, čepel se jako hladová příšera prosekávala davem.

Zrcadloví dvojníci byli příliš namačkáni jeden na druhého a nemohli se k němu přiblížit naráz, protože si navzájem překáželi.

Prudce uskočil, pak natáhl ruku, aby přejel přes ostří. Zdálo se, jako by prsty nenuceně popadl část energie meče, potom rukou máchl a povrch tuctu zrcadel se s další ránou roztříštil. Z každého se vyvalil oblak černého kouře, který se ve vzduchu rychle spojil v jeden oblak.

Než se mohl zbavit i toho černého mraku, zrcadloví lidé, kteří přišli o svůj „domov“, jako by se zbláznili. Znovu ho obklopili a snažili se ho slepě zasáhnout, útočit na něj se snažilo dokonce i jedno z přepůlených těl.

To ho na chvíli zdrželo, a když měl znovu čas vzhlédnout, mrak černé energie už byl pryč.

Začal masakr dvojníků. Během krátké chvíle už Cheng Qian zjistil, jak vypadá bez hlavy a bez rukou, viděl se bez spodní poloviny těla, vykuchaný… všude kolem ho obklopila jeho falešná já, umírající ve vlastní krvi.

V něčem mělo jeho tělo z bezcitného Nefritu zhušťujícího duši výhodu. Člověk s jemnější náturou už by se možná zbláznil.

Pokračoval v boji se zbytkem zrcadlových dvojníků. Mrak černé energie sklouzl do rohu a vplul do malého zrcadla, které tam bylo umístěno. Jeho povrch se na okamžik rozjasnil, pak vybledl a odhalil usmívající se tvář, kolem níž se kroutily provazce černého kouře.

Cheng Qian rozsekával desítky svých odrazů jako když kosí trávu. Krev stříkající na jeho tvář byla teplá a páchla železem, jako by to byla skutečná lidská krev.

Beze změny výrazu přibil posledního zrcadlového dvojníka k zemi a Mrazivé ostří ho pokrylo jemnou vrstvou bílého mrazu.

Nemohl vidět, že tvář v posledním zrcadle otevřela oči a její bezcitný pohled se změnil na hrozivě zlomyslný.

Cheng Qian o ničem z toho nevěděl a nevšiml si, že z malého skrytého zrcadla vytryskl shluk černé duchovní energie, dokud na něj náhle nespadlo cosi podobného rybářské síti. Netušil, jaká zlá démonická cesta tohle vymyslela, ale síť jako by pronikala do mezer mezi jeho kostmi a pevně uzamykala každý jeho kloub.

Cheng Qian byl nucen strnout v pozici, v níž přišpendlil zrcadlového dvojníka k zemi, a nedokázal hnout ani prstem.

Za zády se objevila koule rozmazaných černých stínů. Uslyšel mužský hlas, ani starý, ani mladý. „Tak ty jsi ten šampión sekty Fuyao? Poznávám tvou čepel, to je Meč strašlivé smrti.“

Do Cheng Qianova zorného úhlu se natáhla bledá ruka a nesměle pohladila Mrazivé ostří, jako by se ho obávala. Pak se stáhla a neznámý vtáhl vzduch skrze zuby.

„Jak se dalo čekat, opravdu výjimečné,“ zašeptal neznámý a v hlase bylo znát, že se usmívá. „Slyšel jsem, že jsi ve městě Zhaoyang vyvolal značný poprask, když jsi úplně sám zabil náčelníka sekty Rozkoše. Jeho druhové se pak předháněli v přísahách pomsty a kletbách na tvou hlavu.“

Černá energie, pronikající do Cheng Qianova těla, sebou při doteku ruky démonického kultivujícího trhla. Ten zřejmě vycítil, že jeho chvíle nadešla, a přejel po své oběti lačným pohledem. „Kultivační základna tohoto těla… celá mi bude předána pomocí tvého zrcadlového odrazu!“

S tím trhl sítí, protkanou černou démonickou energií, jako by se chystal z těla druhého vytáhnout prvotní duši.

To trhnutí však nepohnulo vůbec ničím.

Tvář kultivujícího se změnila. „Cože?“

Spatřil, jak se z konce sítě rychle šíří provazce mrazu. Cheng Qian, který se neměl vůbec hýbat, zvedl ruku a celou síť ze sebe strhl. Zmrzlá věc se mu vznášela v ruce, jako by vůbec nic nevážila.

„Slyšel jsi o tom, že jsem v Zhaoyangu způsobil poprask,“ řekl Cheng Qian tiše. „Ale nikdy jsi neslyšel o tom, že nejsem z masa a kostí?“

Než kultivujícímu došlo, co tím myslí, Cheng Qian proměnil síť v ledový bič a udeřil jím druhého přímo do tváře. Démonický kultivující vylekaně ucukl a změnil se v kouli černého kouře, která okamžitě odletěla kamsi dozadu.

Mrazivé ostří však bylo jako sněť prorostlá do kostí a nešlo se ho tak snadno zbavit. Jeho vražedná ledová síla kultivujícího pronásledovala a odrážela se v kalužích krve, které pokrývaly zem.

Démonický kultivující v panice prchal, ale ledové světlo meče ho zasáhlo z naprosto nečekaných úhlů. Na jeho hrudi se otevřela zející rána a téměř jej zabila. Hned na to se kolem něj zhmotnily další a další Mrazivá ostří a uvěznila ho mezi sebou jak v kleci.

Démonický kultivující se ohlédl a spatřil Cheng Qiana, klidného jak tisícileté zamrzlé jezero. Takový výraz nemohly zrcadlové odrazy nikdy napodobit.

Připomínal legendární nesmrtelné kultivující, kteří pouhou myšlenkou převrací svět, dávno lhostejné ke všem lidským radostem i strastem.

S vědomím, že se ocitl ve slepé uličce, se zraněný démonický kultivující z ničeho nic zlomyslně usmál. Rukávy roucha se mu začaly nadouvat a černý kouř démonické energie proměnil jeho tělo v cosi připomínající obrovský černý sud.

Cheng Qian se nikdy nespecializoval na likvidaci démonů a jejich černého umění; a střetů, při nichž se s něčím takovým potkal, také nebylo moc. Nikdy předtím takovou techniku neviděl a než mohl zareagovat, bylo pozdě. Jeho protivník vstřebal démonickou sílu do vlastního těla, které poté neuvěřitelnou silou vybuchlo. Spolu s ním vybuchly i desítky kopií Mrazivého ostří a stěny Mříže deseti byly rázem zaneřáděny krví a masem, prosyceným černou energií.

Mrazivé ostří zabzučelo. Cheng Qian rychle couvl s myšlenkou, že jestli se mu zničí i tahle stuha s loutkovým kouzlem, Yan Zhengming ho uštve k smrti.

Jenže náhle se mu v dlani znovu objevil ten podivný tvar ucha, který spatřil na začátku Údolí srdečního démona. Kolem ruky se mu rozzářilo sněhově bílé světlo a zabodlo se mu do očí s takovou intenzitou, že je musel zavřít. Když se mu zrak znovu vrátil, roztrhané tělo démonického kultivujícího bylo pryč.

Většina démonických kultivujících ovládá techniky posednutí, při nichž opustí svou tělesnou podobu, aby svou prvotní duši přemístili do cizího těla. Byla to osvědčená taktika.

Bohužel, tenhle místo toho narazil hlavou do neprostupné zdi a jeho prvotní duše zůstala viset v prázdnu. Zahalily ho bílé paprsky a on dokázal jen nezřetelně vykřiknout cosi jako: „Poslechnout sou…“

Po tom nastalo ticho; jeho duše se rozptýlila do nicoty.

Cheng Qian tam zůstal zmateně stát. Viděl, jak vystouplé „ucho“ na jeho dlani, které se objevilo neznámo jak, samo od sebe pohaslo a vnořilo se zpět do kůže jako by nikdy neexistovalo.

Co to ten muž říkal, že by měl poslouchat? Soudy? Sousedy, nebo jinou pitomost?

Domníval se, že oko Pole popravy démonů, které zachytil rukou, byl nějaký obyčejný artefakt lepší kvality. Kdo by řekl, že bude mít takovou tajnou schopnost? V duchu se rozhodl, že jakmile se dostane ven, zeptá se na to Li Yuna nebo Tang Zhena.

Otevřel prsten, který mu dal Zeshi, a podíval se pomocí zrcátka na dění venku. Mezi dvěma řadami svíček, obyčejnými bílými a zdobenými černými, už na každé straně jedna zhasla.

Jako obvykle patřil k nejrychlejším.

Krátce se zadíval na zhaslou bílou svící, aniž by tušil, čí slavné jméno vyhaslo spolu s ní. Cesta kultivujícího byla plná překážek, vyžadovala štěstí, přirozený talent, píli a porozumění. Mohlo trvat víc jak sto let, než si člověk vytvořil prvotní duši… a pak zemřel takhle.

Prostoupila jím krátká lítost a smutek nad zmařeným životem.

Cvakl palcem, aby zrcátko zavřel, a pokračoval v chůzi vpřed. Dosud netušil, jak si vede Yan Zhengming.

Byli od sebe odděleni teprve chvíli, ale už si začínal dělat starosti. S výsměchem k sobě samému si pomyslel, že začal chápat význam rčení „odloučení jednoho dne se zdá být odloučením tří podzimů“.

Najednou se Mříž deseti naplnila hustou mlhou a než se nadál, v mžiku byl přesunut jinam.

Jeho mysl začala znovu pracovat naplno. „Správně, bílá svíce zhasla, což znamená, že nějaký démonický kultivující zabil svého protivníka stejně jako já. Je možné, že se s ním teď budu muset utkat?“

Sotva dopadl na zem, vyrazil k němu proud neuvěřitelně silné démonické energie. Bleskově ťal mečem v pohybech sestavy Hledej a usiluj, a zároveň k němu dolehlo dračí zařvání. V temnotě kolem něj Mrazivé ostří narazilo na odpor.

Duchovní síla, kterou uvolnil, se srazila s jinou, neméně tyranskou a mocnou. Srdce se mu náhle rozbušilo, nechal všeho ostatního a nad prsty zformoval ledový plamen, které osvětlily oblasti asi deseti zhangů kolem.

Spatřil černého draka, který dopadl na zem deset kroků od něj a proměnil se v dobře známou osobu ve smolně černém rouchu.

Han Yuan.

Chvíli stáli na mrtvém bodě.

Cheng Qian nečekal, že na sebe narazí tak brzy, a na okamžik mu došla řeč. Chvíli přemýšlel, co by měl říct, aby prolomil to trapné mlčení, ale pak si vzpomněl na bílou svíčku, která před chvílí zhasla.

Vybavil si, že Han Yuan kráčí po démonické cestě už od chvíle, kdy se jim ukázal ve Věži Šarlatového ptáka. Udělal od té doby krok, který by nebyl potřísněn lidskou krví?

Nechali by ho ti, kterým dlužil krev jejich mistrů a vrstevníků, někdy na pokoji?

Han Yuan promluvil jako první: „Myslel jsem, že na dalšího protivníka budu čekat celé věky. Tvá rozhodnost při porcování lidí si opravdu nijak nezadá s námi, proslulými Chodci nočních můr, malý bratříčku.“

Cheng Qian jediným pohybem prstu přiměl malý plamen nad svou rukou vzlétnout a rozkvést do tvaru lotosu. Vznášel se nad jejich hlavami jako říční lucerna a osvětloval ponurou Mříž deseti, jako by to bylo měsíční světlo. Pak bez dalšího váhání zasunul Mrazivé ostří zpět do pochvy, posadil se a lehce klepl na místo vedle sebe. „Pojď sem.“

Druhý se ani nepohnul.

„Jsi srdeční démon nebo Han Yuan?“ zeptal se Cheng Qian. „Řekni Han Yuanovi, že si s ním chci promluvit.“

„Han Yuan?“ usmál se ten druhý ledově a pak protáhl: „Han Yuaan… přijde den, kdy se toho odpadu zbavím nadobro.“

Navzdory svým slovům přivřel oči a hrozivě rudá démonická síla v nich se rozplynula. I když jeho pohled zůstal uhýbavý, oči byly průzračné.

Skutečný Han Yuan k němu tiše přistoupil a posadil se. „Bratře,“ pozdravil tiše.

Když byl mladým chlapcem, nevynikal nijak výraznou osobností ani vzhledem. Byl to jen uličník s hloupými nápady a stejně hloupým smíchem. Ani jeho dospělá podoba nevypadala nijak výjimečně.

Byl vysoké postavy a s nezdravě hubenou tváří. Stále byl napjatý, jak si v něm vůdčí roli přebíraly dvě osoby, což mělo za následek, že na něm ulpěla nepříjemná kolísavá qi, šířící kolem sebe dusnou atmosféru.

Cheng Qian se zadíval na spirálovitě zvířenou mlhu, ohraničující Mříž deseti někde nad jejich hlavami. O chvíli později stočil oči k Han Yuanovi. „Co máš v plánu teď, když věci došly tak daleko?“ 

Han Yuan neodpověděl, jen mu věnoval hluboký pohled.

Cheng Qian nemilosrdně pokračoval: „Proč jsi vůbec musel skočit do moře? Proč jsi utekl a zapletl se s Chodci nočních můr? Proč jsi podlehl svému srdečnímu démonovi? Hm?“

Jeho mladší starší bratr sklopil hlavu.

„Tang Zhen říkal, že nebýt toho, že náš mistr zapečetil našeho staršího mistra mezi životem a smrtí, mohl jsi po něm jednou zdědit titul Beiming. Když máš takové ambice, proč jsi najednou šel na horu Fuyao poslouchat ozvěny minulosti?“

Han Yuan pevně zaťal zuby a Cheng Qian do něj lehce šťouchl nohou. „Co jsi tam slyšel?“

Tentokrát Han Yuan konečně promluvil ochraptělým hlasem: „Slyšel jsem, jak se třepotá rákosí na střeše Síně poslání, jak rozviklaný třínohý stůl mistra sekty bouchá o zem, jak nějaký velký pták zvedá křídla a vzlétá. Myslím, že… že to mohla být Loužička.“

„Síň poslání… Mistr dal každému z nás jedno přikázání. Tvoje bylo Pevná skála, moje Volný a svobodný. Také řekl, že naším prvním úkolem při vstupu do sekty je opsat její pravidla, pamatuješ? Ale ty jsi naprosto bezostyšně prohlásil, že neumíš číst, a z lenosti ses z toho vyvlékl.“

Han Yuan měl v očích slzy, ale koutky mu zacukaly.

„Když jsi říkal, že chceš vytrhnout kost yao naší mladší sestry, byla to pravda?“

Jeho čtvrtý mladší bratr pomalu zvedl hlavu.

Cheng Qian tiše pokračoval: „Pokud řekneš ne, budu ti věřit.“

Když si spolu v mládí hrávali, byl to Han Yuan, kdo bez přestání žvanil, zatímco Cheng Qian ho ignoroval a občas mu věnoval povrchní zabručení. Teď to bylo přesně naopak. Cheng Qian na něho sypal jednu otázku za druhou, zatímco Han Yuan vážil každé slovo, jako by bylo ze zlata.

I teď se vyhnul odpovědi a pomalu pronesl: „Úřad pro nebeské záležitosti se tváří, jako by byli rukou, držící svět nad vodou… přitom jsou spíš vysoký strom s hlubokými kořeny. Za ty roky se nedostalo na svět mnoho jejich tajemství, a to, co se ví, je jen špička ledovce.“

Cheng Qian nehnul brvou, viditelně mu došlo, kam tím směřuje.

„Ach, tak vy už to víte,“ pokračoval Han Yuan, když viděl nedostatek jeho zájmu. „Takže to, proč se náš starší mistr stal démonickým kultivujícím, důvod, proč Pán ostrova Gu neprávem zemřel… o tom také víš?“

„Na to jsem se tě neptal…“

„Věděl jsi, že lidé z Úřadu pro nebeské záležitosti byli toho dne i na Plošině poutající nesmrtelné?“ přerušil ho Han Yuan. „Kromě pár malých nešťastných sekt, jako je ta vaše, mají své lidi uvnitř každé významnější sekty…“

Když se znovu vyhnul otázce, v Cheng Qianově srdci vzplál hněv, který se odrazil až v samotném středu jeho svraštěného čela. „Na to jsem se tě neptal!“ zopakoval a násilím potlačil vztek.

„Jiang Peng během svých cest mimo sektu narazil na Lampu pohlcující duše,“ pokračoval Han Yuan, jako by ho neslyšel. „Kdyby tehdy lampu nepotlačil a nesešel na cestu zla, dopadl by stejně jako ostatní duchové a proměnil by se v další oběť lampy. Víš však, kdo mu předal techniku dušetepectví?“

O tom Cheng Qian slyšel poprvé, ale teď ho to ani v nejmenším nezajímalo. Pěsti u boku se mu samy sevřely a jeho klidný výraz se konečně roztříštil. Dlouho potlačovaný hněv vybublal na povrch.

Han Yuan si ničeho z toho nevšímal. „Mistr tehdy řekl, že byl první duší chycenou do Lampy. Víš ale, kdo byli ti druzí a třetí a další? Padesát li od hory Fuyao, v Tai Yin, kde se právě nacházíme… byla zde malá, ničím nevýznamná vesnice. Jiang Peng se zbláznil a zabil přes padesát vesničanů. Z každých deseti domů jich devět vyprázdnil. Jedna rodina však dala své zavinuté nemluvně do košíku a pak ho spustila do studny. Poté, co v ní bylo schováno celé tři dny, ho vylovil starý žebrák, který šel kolem a chtěl si nabrat vodu.“

Cheng Qian na něj ohromeně pohlédl a začal tušit, kam tím míří.

Proč Úřad pro nebeské záležitosti nevztyčil Pole popravy démonů u Hory Fuyao, v Han Yuanově starém domově, ale trval na tom, že to bude úpatí hory Tai Yin?

Proč se jejich mistrovi zalíbil zrovna Han Yuan, když je na světě tolik opuštěných dětí?

„To dítě následovalo starého žebráka a stalo se mladým žebrákem. O více než deset let později ho z jednoho zchátralého chrámu odvedl muž, o kterém se dítě domnívalo, že musí být spravedlivým kultivujícím. Od té doby mělo místo, kde mohlo žít, jeřáby, s nimiž si mohlo hrát, čisté oblečení a starší bratry, na nichž mohl den co den loudit jídlo a pití. Ani bohové by nebyli tak šťastní…“ Han Yuan se ke svému bratrovi pomalu otočil a pohledem se zastavil na jeho hrudi. Po dlouhé odmlce pokračoval sevřeným hlasem: „Pak bylo ovládnuto Malováním duší… a najednou nemělo nic.“

Jeho oči se znovu změnily. Vypadalo to, že vyhýbavý Han Yuan přemáhající bolest zmizel a jeho tělo opět obsadil tyranský démon.

Chladně se zasmál. „Oni že jsou rukou, držící svět nad vodou? A my, jako pouhý hmyz, se máme tou rukou nechat rozdrtit? Když už musí velké Tao držet tak odporný pařát, proč bych si nemohl zvolit démonickou cestu? Stejně mě teď všichni nenávidí! Nikdo mi neodpustí, co jsem udělal!“

„Nikdo ti neodpustí?“ Struna trpělivosti v Cheng Qianově srdci se s trhnutím přetrhla. Ztěžka zopakoval svá slova a hleděl přitom Han Yuanovi přímo do očí: „Kdo přesně ti neodpustí?“

Han Yuan – nebo spíš srdeční démon – se cynicky usmál. „Náš vůdce sekty a ostatní mě nenávidí. Kdyby nebylo mě, nestal by se ze Sekty Fuyao veřejný terč kritiky, a náš nejstarší bratr by se nemusel za století… heh, za století hořkého trápení nakazit srdečním démonem, slabostí, kterou jsem využil ve Věži Šarlatového ptáka. A ty? Ty ke mně snad necítíš nenávist? Chceš se pomstít. Sám jsi to tam přiznal.“

„Náš nejstarší bratr si celou dobu lámal hlavu s tím, jak po tobě zamést všechno to svinstvo, aby ses mohl vrátit do sekty! Tomu ty říkáš nenávist?“ zařval Cheng Qian. Už toho měl dost. „A kdybych tě já nenáviděl, nikdy bych tě nenechal sedět vedle sebe a plácat takové nesmysly! Už dávno bys byl nabodnutý na mém meči!“

Cheng Qianova mysl se zmítala v chaosu. Cítil obrovský strach z toho, jak jejich setkání skončí, do morku kostí pronikající zklamání z toho, že se Han Yuan stále vyhýbá odpovědi na otázku, zda si chtěl skutečně vzít Loužiččinu kost yao, hořkosladký pocit z pole, v němž jeho čtvrtý bratr naslouchal ozvěnám hory Fuyao… to vše se mísilo dohromady.

Náhle odhodil Mrazivé ostří stranou a vrazil Han Yuanovi pěstí do obličeje. „Jak to vůbec můžeš říct!“

Nebylo jasné, jestli to byl skutečně Han Yuan nebo srdeční démon, kdo se před ním v tu chvíli vůbec neměl na pozoru, ale rána našla svůj cíl a démonickému drakovi přibyla na tváři červená modřina.

Cheng Qian ho zvedl za límec a nakopl ho do břicha. „Kolikrát jsem ti vyhrožoval, že to na tebe mistrovi povím, ale kolikrát jsem to opravdu udělal? Han Yuane, stal ses démonem jen proto, abys přišel o rozum?“

V koutku Han Yuanových očí se objevily slzy. Těžko říct, jestli skutečně plakal, nebo mu je tam vytlačil další kopanec.

Cheng Qian ho přitlačil ke zdi, až to bouchlo. Vřel v něm vztek a potřeboval ven. „Chceš se mstít?“ zavrčel. „Tohle je tvoje loajalita? Kvůli pomstě ignoruješ všechno kolem sebe a převracíš svět vzhůru nohama, takže se z dalších lidí stane přesně stejný ‚hmyz‘, jako jsi byl ty. Všechno kvůli tobě! Chceš kvůli pomstě vytrhnout kosti naší nejmladší sestry? Tak proč jsi jí předtím dal Jehlu na hledání duší? Proč jsi nevyužil toho, že byla malá, a prostě jsi ji neuškrtil?“

Bolest v srdci byla až příliš silná. Cheng Qian prudce zalapal po dechu, zapotácel se o krok zpět, kde se vratce narovnal. Sevřel klouby, odřené o Han Yuanovu tvář, a zůstal na svého bratra zuřivě zírat. „Blbče!“

Han Yuan si rukama zakryl obličej. Nohy mu podklesly a po poslední nadávce se sesul po zdi k zemi.

Pak, zcela nečekaně, se mu z úst vydral zoufalý vzlyk.

-Předchozí kapitola-    -Kapitoly -    -Další kapitola-

 Pokud se vám překlady líbí, kupte mi kafe :)


Žádné komentáře:

Okomentovat