Oba zároveň v tu chvíli pocítili vlnu otřesů a úsměv jim ve stejnou chvíli zmizel, nahrazen napětím a ostražitostí.
Xie Lian se trochu nervózně podivil: „Co se to děje?
Božská socha se tak třese? Nezhroutí se teď, že ne?“
Překonat zapečetěný vrcholek Pece pro ni přece jen
znamenalo rozbít tisíce a tisíce těžkých kamenů a bloků skály plných zla. Pokud
by se kvůli tomu měla rozbít, velmi by ho to mrzelo.
„Neměj strach, socha je v pořádku. To se třese
hora,“ uklidňoval ho Hua Cheng.
A skutečně, těžká vrstva sněhu pod nohama sochy se
sesouvala po svahu a na některých místech už odhalila tmavou skálu. Vypadalo
to, že se z Pece dere něco dalšího.
Hua Cheng si okamžitě stoupl před Xie Liana, připraven
ho chránit.
„To bude Bílá beztvářnost,“ odhadl chmurně princ.
Pochopitelně nevěřil, že by toho netvora dokázal
zničit jediným úderem obří sochy. Měl štěstí, že se mu ho vůbec podařilo
zaskočit a na chvíli zdržet, takže byl raději ve střehu. Ani ne za okamžik už
oba dva na tvářích ucítili spalující závan horka.
Z ústí hluboké sopky se vyřinuly horké výpary
zapáchající sírou. Xie Lian instinktivně vytušil blížící se nebezpečí, ale to
už ho Hua Cheng ho temně varoval: „Gege, musíme pryč.“
Princ pohnul prsty v další sérii magických gest.
Pak s Hua Chengem skočili na zápěstí obří sochy, vyběhli po její paži a
zastavili se na rameni. Božská socha poslechla princův příkaz a obrovskými
kroky vyrazila spolu s valícími se proudy sněhu dolů ze svahu. Jedno její
sklouznutí měřilo desítky zhangů a o její nohy se rozbíjely sněhové vlny. Navzdory
své váze zvládla udržovat rovnováhu. Dostali se se však jen do půlky hory, než
se zem pod jejich nohama zatřásla ještě silněji. Uslyšeli další obrovské
zadunění a z vrcholku Pece se vyvalil černý sloup kouře.
Rachotivé dunění rozechvělo vše kolem, navíc tu byl onen
pekelný černý dým. Xie Lian ohromeně sledoval, jak celou oblohu zaplňují hustá
černá oblaka, uvnitř kterých se zmítají a proplétají tisíce a tisíce lidských
tváří, rukou a nohou. Už byl svědkem takové scény, tehdy před stovkami let. A teď
to tu bylo znovu?
„To jsou…“ princ zaváhal.
„To jsou duše mrtvých z království Wuyong,“ dokončil
vážně Hua Cheng.
V těch černých mracích byli všichni wuyongští,
které kdysi erupce sopky pohřbila zaživa.
Najednou Hua Cheng zpozorněl. „Gege, tam dole! Asi tři
zhangy od tebe!“
Xie Lian okamžitě vyslal soše pokyn, aby volnou pěstí
udeřila přímo do toho místa.
V poli bílého sněhu stála bíle oděná mužská
postava – Bílá beztvářnost. Téměř se sněhem splýval, ale přesto jejich oči nedokázal
oklamat. Těžké masy proudícího sněhu se od útočící kamenné pěsti rozletěly na
stranu jak malé tsunami, ale úder nezasáhl cíl.
Bílá beztvářnost už jednou takovému útoku čelil, takže
byl pochopitelně připraven. Jeho postava se mihla a v příští vteřině byl u
kolena obří božské sochy. Kamenná pěst automaticky zamířila další úder tím
směrem, takže Xie Lian musel se zaťatými zuby použít duchovní sílu, aby ruku
zbrzdil.
„To
bylo těsné,“ pomyslel si.
Poté, co socha prorazila zapečetěný vrcholek Pece, by
jí další otřes způsobený ranou do vlastního kolene mohl rozbít. Možná i to byl
důvod, proč Bílá beztvářnost záměrně uskočil zrovna sem.
Xie Lian dál řídil sochu, zatímco Hua Cheng zvolna
vytáhl svou dlouhou a štíhlou šavli.
„Vypadni,“ rozkázal Bílé beztvářnosti.
Netvor k němu vzhlédl a Hua Cheng mrazivě
pokračoval: „Tvá přítomnost jeho sochu znesvěcuje.“
Vtom princ vykřikl: „San Langu!“
Rychle ukázal na vrcholek Pece. Za sloupem černého
dýmu, který z ní proudil, něco spatřil. Něco temně rudého a zlatého, něco,
co se pohybovalo a hořelo.
Láva!
Karmínově zlaté proudy lávy se valily z nitra
Pece dolů po jejím úpatí a mísily se s černým kouřem.
Bílá beztvářnost jejich nepozornosti využil, rychle
vyskočil a zmizel ve sněhové pláni.
Xie Lian neměl ani pomyšlení na pronásledování, jen rozkázal
soše: „Utíkej!“
Obří božská socha vyslyšela rozkaz a rozběhla se
velkými skoky dolů z hory. Jak se kamenný kolos řítil ze svahu, celá hora se
otřásala a duněla.
Byli rychlí, ale rychlá byla i valící se láva a oblaka
černého kouře, táhnoucí se v jejich závěsu. Xie Lian se neodvážil zpomalit,
ani když seběhli dolů, a nařídil božské soše pokračovat v běhu. Jenže
postupně cítil, jak její rychlost zpomaluje. Zaplnila ho hrůza a zmatek,
zatímco přemýšlel, zda se mu to jen nezdá. Náhle však ucítil cuknutí a jejich
pohyb se zastavil úplně. Princovo tělo se spolu s rukou sochy začalo řítit
k zemi. Božská socha přestala poslouchat jeho rozkazy, zastavila se a padla na
jedno koleno. Pak se celá naklonila kupředu, a jako by byla na konci sil a
chystala se omdlít.
Xie Lianovo srdce vyskočilo až do krku.
Ale ne! Zřítí se na zem!
A ten ohnivý proud lávy a černý dým už je dohání!
Náhle jeho pas cosi pevně sevřelo. Hua Cheng si ho rychlým
pohybem přitáhl ho k sobě a druhou rukou mu zvedl bradu. Vzápětí princ
ucítil jeho chladné rty přitisknuté na své.
Vytřeštil oči a plíce mu okamžitě zaplnil příval
chladného a čistého vzduchu, proudící do celého těla. Bylo to osvěžující a
zahánělo to veškerou únavu. Polibek trval krátce a brzy poté se Hua Cheng
odtáhl.
„Gege, zkus tu sochu znovu postavit.“
Xie Lian se vzpamatoval a rukama vytvořil další sérii
magických gest. Socha už téměř přepadla, ale teď dokázala natáhnout ruce a
odrazit se od země.
Vzápětí se pomalu vztyčila.
Pravdou bylo, že kamenná socha pochopitelně nemohla
být unavená fyzicky. K jejímu ovládání byly třeba duchovní síly a ta
trocha, kterou mu Hua Cheng předtím půjčil, se vyčerpala. Právě proto obří
kolos zpomaloval a kymácel se a nakonec se téměř zhroutil. A když teď dostala
socha nový příval duchovní síly, opět ožila, a nejen to! Tentokrát běžela ještě
rychleji a svižněji než předtím.
Hua Cheng však na něj přesto zavolal: „Gege, zrychli
ji!“
Xie Lian by to rád udělal, ale zároveň se obával, že tím
vyčerpá mnohem více duchovní síly, takže nejistě řekl: „Když zrychlíme, bude
schopna to zvládnout? Co když nám dojde duchovní síla?“
„Zvládne to, soustřeď se jen na běh!“ uklidnil ho Hua
Chengův hlas těsně vedle jeho ucha. „Nemusíš mít strach, jsem u tebe!“
A byl tam. Stál vedle něj s rukou obtočenou kolem
jeho pasu, a Xie Lian měl najednou pocit, jako by zároveň s ním měl po bok
celý svět. Nadechl se a zavřel oči.
„Dobře.“
Pak natáhl ruce, uvolnil veškerou svou duchovní sílu
do magického gesta a vykřikl: „Běž!“
DUP! DUP! DUP! DUP!
Obrovská božská socha dusala neuvěřitelnou rychlostí,
každý krok dlouhý jako jedna li. Skokem překonala rokli, dalším přeskočila
kopec, a bylo jisté, že nechává lávu a černé mraky daleko za sebou. Byl to
skutečně obří kolos, který nešlo ignorovat, a s jehož každým krokem skály
pukaly a balvany se tříštilo, což vyvolávalo další vlny silných otřesů.
Nestvůry a démoni roztroušení po celé hoře Tong’lu to
zemětřesení cítili a vyděsili se. Na obzoru už předtím spatřili rozšiřující se
černá mračna s obličeji, ale i když je to ohromilo, nevzbudilo to v nich
strach. Byli přece jen na hoře Tong’lu, takže o bizarní výjevy nebylo nouze. Že
v těch mracích viděli tváře rozhořčených duchů? Oni sami byli podobné
bytosti, tak čeho se bát? Jenže když kolem s dupáním proběhla obrovská
socha bojového boha, strnuli zděšením.
Co má být tohle?
Ze všech stran se ozývalo kvílení a nářek.
„Takový obr! Aaaach!“
Tak velkou sochu nikdy neviděli. Bylo to až příliš
děsivé.
Xie Lian měl nejdřív v úmyslu vyhnout se bývalému
hlavnímu městu Wuyongu, aby božská socha nerozdupala domy
s dvoutisíciletou historií, ale pak si na něco vzpomněl.
„San Langu, je tu poblíž generál Pei, Vládce deště a
ostatní?“
„Jsou nedaleko.“
Xie Lian rychle zavolal na sochu: „Vrať se! Vrať se,
musíme zpět, vyzvedneme je a odneseme pryč!“
Obří kamenná socha, která už město téměř minula,
couvla o několik kroků a zastavila se. Když už se chystala vrátit, Xie Lian
náhle ucítil, jak se celé její tělo otřáslo. Ztratil rovnováhu a náhle byl
vymrštěn do vzduchu,
Chvíli mu trvalo, než si uvědomil, k čemu došlo.
Božská socha zakopla a spadla.
Xie Lian a Hua Cheng tvrdě přistáli na hrudi božské
sochy. Princ se ji snažil navést, aby se znovu postavila, ale zjistil, že to
zakopnutí nebylo kvůli jeho nešikovnému řízení.
Socha zakopla o velkou, ba přímo majestátní horu.
Nebyla samozřejmě tak obrovská, jako samotná Pec, ale
ve srovnání se sochou byla přece jen větší. Xie Lian si jasně vzpomínal, že
taková hora tu předtím rozhodně nebyla, to by si jí musel všimnout. Stočil tedy
pohled směrem za horu.
Přesně jak očekával, uviděl tam dvě další hory podobné
velikosti. Blokovali božské soše další cestu.
„Gege, buď opatrný. Jsou to strážci hory Tong’lu –
Stáří, Nemoc a Smrt.“
Děkuji za překlad. Těším se na další kapitolu 😊
OdpovědětVymazat