TGCF Kapitola 175 (II): Jeskyně deseti tisíc bohů; tváře deseti tisíců bohů odhaleny 1

//v celé (wordové) knize zpětně jsem nahradila slovo "scimitar" slovem "šavle". Z nutnosti, bohužel, protože v příští kapitole se vynoří narážka, která navazuje na veeelmi starou kapitolu, kde byla právě šavle použita a... no klasika. Zkrátka od teď je E-Ming prostě šavle. 

Xie Lian nestihl ani zvednout ruku, když se objevil mrazivý záblesk a hrot stříbrné čepele najednou visel na vlas od Mu Qingových prstů.

Vzduch se naplnil vražednou aurou a všichni čtyři se napjali.

„Co to děláš?“ Feng Xin nechápavě pohlédl na Hua Chenga.

Mu Qing nevypadal, že by ho to vyděsilo. „Neříkal jsi, že je tvoje šavle ve špatném stavu? Už se to zlepšilo?“

Hua Cheng se líně usmál: „Copak tě nikdo neučil, že na cizím území není dobré dotýkat se náhodných věcí?“

„Tvé území to není, tak čí spravedlnost prosazuješ?“ ohradil se Mu Qing.

„Nechci způsobit potíže. Tohle je hora Tong’lu a kdo ví, co by se po odstranění závojů stalo.“

„Tomu nemůžu uvěřit, někdo tak arogantní jako ty se bojí způsobit zbytečné potíže?“ ušklíbl se Mu Qing.

Jeho ruka se pomalu sklonila dolů, ale pak se znovu pokusil závoj strhnout. Čepel šavle však následovala jeho prsty.

Mu Qing se zatvářil nevinně. „Jen se snažím prozkoumat strukturu kamene, ne odstranit závoj, tak proč mi v tom bráníš?“

Hua Cheng mu oplatil falešným úsměvem. „Bráním ti jen v tom, abys dělal problémy.“

Xie Lian se postavil mezi ně. „No tak, dost. Nepotřebujeme přece vědět, koho tu uctívají. Naopak, není dobré se tu dlouho zdržovat, tak pojďme pryč co nejdřív. Nezapomínejte, že máme před sebou důležitý úkol!!

Hua Cheng sledoval Mu Qingovu ruku. „Máš pravdu gege. Ať dá tu ruku pryč a já ho nechám být.“

„Mu Qingu, ustup, ano?“ poprosil ho princ.

„Zbláznil ses? Proč neustoupí jako první on? Co když já ustoupím a on pak ne?“

Když si měl Feng Xin vybrat mezi stranou nebeského úředníka a stranou ducha, pochopitelně neváhal. „Má pravdu. Maximálně můžou obě strany ustoupit současně.“

„Jak si přeješ,“ odpověděl Hua Cheng, ale žádné známky ústupu nejevil.

Když Xie Lian pochopil, že se ani jedna strana nehodlá stáhnout, položil ruku na Mu Qingovu paži a jemně ho pobídl. „Mu Qingu, nech toho. Koneckonců jsi to byl ty, kdo s tím začal jako první, takže bys s tím měl i první přestat, ano? Ber to tak, že mi tím dáš trochu tváře. Přísahám, že když ustoupíš, Hua Cheng to udělá také.“

Mu Qing nebyl příliš ochotný, ale po krátkém váhání v patové situaci přece jen ruku pomalu spustil. Napětí se uvolnilo a znovu se vydali na cestu. Xie Lian si úlevně povzdechl.

Zanedlouho se znovu ocitli na rozcestí a on se otočil k Hua Chengovi. „Kudy myslíš, že bychom měli jít teď?“

Zdálo se, že Hua Cheng cestu vybral náhodně. „Třeba tudy.“

Feng Xin s Mu Qingem šli za nimi a znovu to začalo vypadat, že si půjdou po krku, protože se k sobě nakláněli a zuřivě gestikulovali. Mu Qing se mezi hádáním střídavě dožadoval. „Podle čeho vybíráte cestu? Proč zrovna tudy?“

Dvojice vepředu otočila hlavy a zaráz odpověděla: „Namátkou.“

Feng Xin se zamračil. „Jak můžete vybírat namátkou? Chodíme naslepo? Co když zase spadneme do nějaké jámy?“

Hua Cheng se zasmál. „I kdybychom spadli, dokážu Jeho Výsost dostat ven. Následuj mě, jestli chceš, nebo si jdi, kam chceš. Ale abych byl upřímný, netoužím vás znovu zachraňovat.“

„Ty…!“

Bez ohledu na to, jak se Hua Cheng usmíval a jak zdvořilý byl jeho tón, ta slova zněla naprosto falešně. A čím falešnější byl jeho úsměv, tím víc lidí to přivádělo k zuřivosti. Feng Xin dokonce nasadil šíp do luku.

Xie Lian věděl, že ve skutečnosti nevystřelí. „Omlouvám se, Feng Xine. V naší současné situaci je prostě úplně jedno, kudy půjdeme.“

Hua Cheng se hlasitě zasmál. „Ooo, opravdu jsem dostal strach. Vypadá to, že bych se měl od tvého luku držet dál.“

Hua Cheng mrkl na Xie Liana a skutečně se vzdálil.  Xie Lian pochopil, že se jen snaží nechat ty dva za sebou. S úsměvem zavrtěl hlavou a chtěl ho následovat, když tu náhle Mu Qing natáhl ruku a zastavil ho.

Princ se zmateně otočil. „Co se děje?“

Mu Qing však neodpověděl. Popadl Xie Liana a rozběhl se přímo k druhé cestě, zatímco zakřičel: „Teď!“

Hua Cheng si všiml, že něco není v pořádku, a ohlédl se. Feng Xin mezitím stihl šípem střelit do kamenné zdi a chodbu mezi nimi zavalili balvany. Oba vyrazili vpřed a během chvíle připlácli na zával snad padesát talismanů. Hua Cheng byl od nich oddělen.

Předtím se nehádali, ve skutečnosti se domlouvali na tomto útoku!

Xie Lian nic nechápal. „Co to děláte?“

Vyprostil se z Mu Qingova sevření a chtěl zkontrolovat Hua Chenga, ale Feng Xin mu podrazil nohy. Společně s Mu Qingem ho každý chytil za jednu ruku a rozběhli se s ním pryč.

„Musíme rychle!“ křikl Feng Xin. „Ty talismany ho nezadrží na dlouho!“

Mu Qing za běhu pohlédl na prince. „Vážně se musíš ptát, co děláme? Nevšiml sis jeho divného chování?“

„Jak divného?“ zeptal se Xie Lian.

„Asi jsi opravdu zhloupnul! Má slovo ‚divný‘ doslova napsané na čele, ale ty jsi slepý!“

„Přestaň mluvit a utíkej,“ zařval Feng Xin. „Kurva, myslím, že nás dohání přízrační motýli!“

„Zablokuj vchod do jeskyně,“ zvolal Mu Qing.

Feng Xin za běhu střílel šípy do stěn jeskyně a nechal za nimi několik dalších závalů. Oba dál táhli Xie Liana a prchali nekonečně se vinoucí podzemní chodbou. Princi se z těch zatáček točila hlava.

„Stůjte, dost!“

Po dlouhém běhu se konečně zastavili, aby popadli dech.

Využil této přestávky a zeptal se: „Snažím se jen zeptat, proč jste mě najednou odtáhli? Něčeho jste si všimli?“

Feng Xin se opíral rukama o kolena a ztěžka oddechoval. „Vysvětli mu to pořádně“!“

Mu Qing se narovnal. „Je to tak zřejmé a tobě to nedošlo! Ta perla! Pamatuješ si na tu perlu?“

„Jaká perla?“ nechápal princ.

Mu Qing důrazně vyslovoval každou slabiku. „Ten pár tmavě rudých korálových perlových náušnic, které byly součástí kostýmu Bohem požehnaného bojovníka!“

Xie Lian si stále nedokázal vzpomenout. Zatahal se za ušní lalůček a vypadal ztraceně. „Moje tehdejší náušnice byly červené korálové perly? Já jednu z nich ztratil?“

Mu Qingovi zacukalo v očích a vztekle zařval: „Vy dva jste mě dokonce z krádeže té perly neprávem obvinili, jak si na to můžeš nevzpomínat?“

„Je to už přece jen osm set let…“ začal princ, ale Feng Xin Mu Qinga napomenul.

„Přestaň si vymýšlet, nikdo ti nic neudělal. Všechno sis to vsugeroval.“

Xie Lian mávl rukou. „Přestaňte se hádat. Proč teď najednou vytahuješ tu perlu?“

„Protože se našla!“ vykřikl Mu Qing. „Neviděl jsi perlu, kterou má Hua Cheng přivázanou ve vlasech?“

Xie Lianovi se rozšířily oči. „Chceš říct…“

„Chci!“ vyslovil Mu Qing důrazně.

Proto měl předtím tak divný pohled!

„Ale proč by tu perlu měl? Jsi si jistý, že to není nějaká jiná?“

Mu Qing ho přerušil: „Hledal jsem ji celý rok a vlastně jsem doopravdy nepřestal! Kdokoliv by si ji mohl splést, ale já ne!“

Xie Lian zkřížil ruce, zastrčil si je do rukávu a zamyšleně svraštil obočí. „Pořád si myslím, že se mýlíš. Nevím, jak by se k němu ta perla dostala. Copak nevypadají všechny kvalitní červené královské perly stejně? San Lang má poklady staré tisíce let.“

„Dobře, dobře,“ kývl Mu Qing. „Myslíš, že se pletu? Tak dobře. Podívej se tedy na tohle.“

Stál hned vedle božské sochy a teď z ní strhl závoj.

„Na tohle se podívej a řekni mi, jestli se pletu!“

Princ vzhlédl, a jakmile byl závoj pryč, oči se mu rozšířily. Tvář božské sochy nebyla nijak deformovaná ani děsivá. Ukazovala usměvavého mladého muže v dobré náladě, s jemnou tváří a delikátním obočím. Přesto Xie Lianovi přejel mráz po zádech a naskočila mu husí kůže.

Žádný div! Ten obličej byl prakticky stejný jako jeho vlastní. Dívat se na tuto božskou sochu bylo jako dívat se do zrcadla, a dokonce i její zdánlivě laskavý úsměv se mu najednou zdál znepokojivý.

„Tohle…“

„Stále mi chceš tvrdit, že se mýlím?“ zeptal se Mu Qing chladně.

S velkým úsilím ze sebe princ nakonec vymáčkl: „Proč je tu jedna z mých božských soch?“

„Jedna? Nejen jedna. Dívej se pozorně!“

Potom Mu Qing strhl závoj z další božské sochy. I její tvář byla nepochybně Xie Lianova. Sundal takto závoje z pěti dalších soch a všechny vypadaly úplně stejně.

„Tohle je Jeskyně deseti tisíc bohů,“ řekl Mu Qing. „Ale ve skutečnosti patří jen jedinému!“

A tím byl Xie Lian.

Všude kolem viděl svou vlastní tvář. Bylo to, jak by se ocitl v tajemném a bizarním snu. Dlouho se cítil omámený a ztracený.

Pak si něco uvědomil. „Počkej, Mu Qingu. Jak jsi to věděl? Ty jsi ty tváře předtím neviděl, vždyť tě zastavil.“

„Nepotřebuji vidět jejich tváře, abych tě poznal“ nahrbil se Mu Qing.

„Jak to?“

Mu Qing sroloval všechny hedvábné závoje do klubíčka, hodil je stranou a na čele mu vyskočily žíly. „Jak to? Protože k mým povinnostem tehdy patřila péče o všechno tvé oblečení, doplňky a každodenní život. Pral jsem pro tebe, spravoval jsem pro tebe… ve tvém šatníku nebylo nic, s čím bych nebyl seznámen. Ty sochy jsou až příliš detailní. Je na nich doslova všechno! Samozřejmě jsem věděl, komu patří jejich tvář!“

Xie Lian si promnul čelo a vybavil si všechno to podivné Hua Chengovo chování.

Feng Xin přistoupil blíž. „To, že nás nenechal se na ty sochy podívat, jen dokazuje, že moc dobře věděl, koho zobrazují. Celý ten náš pád po té lavině? Žádná náhoda. Musel vědět, co je tohle místo zač.“

Mu Qing kývl. „Vsadím se, že nás do té jámy hodil on. Opravdu nás chtěl zabít.“

„Ale… proč ty sochy?“ divil se princ.

Každá z těch soch byla jako živá, s detaily tak propracovanými, až to bralo dech. Bylo jasné, že sochař musel svou předlohu opravdu důkladně studovat. Xie Lian si troufal tvrdit, že ani ti nejproslulejší sochaři z Xian Le nedosáhli takového mistrovství. Jako by sochařova mysl byla jeho osobou zcela naplněna a neviděl nic kromě ní.

Stáli obklopeni sochami se stejnou tváří a Feng Xin se prudce zachvěl. „Upřímně… kurva, je to příliš děsivé. Příliš realistické.“

Bylo jich tolik.

„Mám podezření, že ty sochy jsou součástí nějakého zlého kouzla. Pojďme je zničit!“ navrhl Mu Qing.

Pohnul se a jednu sevřel. Xie Lian se okamžitě probral.

„Ne!“

„Jsi si jistý? Tohle zlé kouzlo by mohlo být namířeno proti tobě!“

Xie Lian nad tím chvíli přemýšlel, ale nakonec zavrtěl hlavou. „Nejednejme lehkomyslně. Možnost zlého kouzla se mi nezdá moc pravděpodobná.“

„No, mě právě naopak,“ nesouhlasil Feng Xin. „Upřímně řečeno… kurva! Tebe to neděsí?“

Mu Qing provrtával Xie Liana očima. „Proč si myslíš, že to není zlé kouzlo?“

„Ani nevím. Ale ty božské sochy jsou vyřezány opravdu krásně, tak pečlivě. Pokud je zničíme dřív, než zjistíme jejich účel, mohli bychom toho litovat.“

Odmlčel se a dodal: „San Lang mi možná v něčem lhal… ale věřím, že to není nic, co by mi mohlo uškodit.“

Mu Qing nevěřil vlastním uším. „To tě omámil nějakým kouzlem? I kdybych mu na tvář napsal ‚podezřelý‘, ty bys rázem zapomněl číst!“

Zatímco spolu hovořili, Feng Xin si náhle všiml nebezpečí.

„Pozor!“

„Co se děje?“ Xie Lian a Mu Qing se napjali.

„Řítí se na nás ta pavučina!“

Jistě, světlo pochodně osvětlující kamenné zdi před nimi ukázalo skvrny hustého bílého hedvábí. Všichni tři v duchu zakleli a připravili se na další střed. Ale nečekaně se ukázalo, že toto hedvábí nebylo tak agresivní jako to v jámě. Neútočilo, jen tam tak viselo.

Všichni chvíli čekali a Xie Lian nakonec pronesl: „Vůbec to nevypadá živě.“

„Když to není živé, k čemu to je?“ zeptal se Feng Xin.

Princ se šel raději podívat a potom si kývl. „Myslím, že to něco zakrývá.“

Přesunuli se ke zdi. Xie Lian zkusil zatáhnout a utrhl veliký kus bílého hedvábí. Bylo pevné, přesně jak očekávali, ale s trochou námahy ho šlo sundat.

Závoje zakrývaly pravou tvář božských soch. Co se skrývalo na stěnách?

Ostatní dva se také zapojili do trhání pavučinových sítí, každý na jiném místě. Brzy poté Xie Lian objevil kus obrazu.

Na kamenné stěně, před chvílí bezpečně zakryté pavučinou, se skrývala obrovská nástěnná malba. Celá plocha zdi byla hustě zaplněna čarami, barvami a malůvkami. Byla rozdělená na malé části, každá v trochu jiném stylu. Některé malby byly hrubé a divoké, jiné elegantní, další jednoduše… zvláštní.

„Tohle… namaloval on,“ usoudil princ po chvíli zkoumání.

„On? Hua Cheng?“ ozval se Mu Qing. „Jsi si jistý?“

Xie Lian kývl. „Ano. Tady je jeho písmo.“

Ukázal na krvavě rudou postavičku na stěně, vedle níž se nacházela hromada chaotických, nezřetelných a pokroucených znaků, které jako by byly napsány ve stavu transu nebo extrémního utrpení, které si jejich autor potřeboval vybít. Podle nich Xie Lian usoudil, že ta namalovaná postavička je sám Hua Cheng, ale z nějakého důvodu se namaloval opravdu ošklivě a znetvořeně.

Feng Xin se naklonil blíž. Nemohl si pomoci, ale poznamenal: „To písmo je tak ošklivé, že to oslepuje. Troufnu si říct, že i já píšu lépe než on.“

Písmo ošklivější než Fang Xinovo bylo opravdu bez šance na záchranu. Xie Lianovi až přecházely oči všemi těmi barvami. Bylo jich tolik, že vůbec nevěděl, kde začít hledat, ale jakmile si ujasnil, čí písmo má před sebou, najednou se cítil, jako by našel obrovský poklad. Konečky prstů se mu mírně chvěly.

Mu Qingovi se zdálo, že něco objevil. „Vaše Výsosti, pojď rychle sem!“

„Co se děje?“

Feng Xin s Mu Qingem jako by ztratili řeč a mohli jen ukázat na jednu z maleb. Ten obraz byl dost velký a zobrazoval vysokou věž městské pevnosti. Pod ní spatřil davy lidí, obklopujících nádherné jeviště. Linie malby byly jednoduché, přesto scénu nádherně zachytily.

Mu Qing ukázal na střed obrazu. „Takže… tohle… to byl on?“ zeptal se třesoucím hlasem.

Xie Lian také chvíli zíral.

Celý obraz byl spíše nenápadný, pouze dvě postavy byly vyvedeny v barvě. V dolní části stála malá postava, čistě bílá a zářící, která s nataženýma rukama hleděla k nebi a chystala se zachytit malou postavičku, padající z věže pevnosti.

Ta padající malá postavička byla celá krvavě rudá.

„To je on?“ zamumlal Mu Qing. „Je to on? Ten malý kluk, který spadl během slavnostního průvodu Festivalu luceren? Jak by to mohl být on? Tomu nemůžu uvěřit… Karmínový déšť dotýkající se květu je… on?“

Feng Xin vztekle bouchl do zdi. „A je tady toho víc.“

Xie Lian přešel k druhému obrazu. Spatřil zchátralou svatyni s oltářem a božskou sochou, slabě zářící bílým světlem. Socha držela v jedné ruce meč a v druhé červený deštník, který podávala dolů malé ošklivé postavičce v červeném. Ta svírala malou květinu, kterou soše nabízela.

Prince rozbolela hlava, rukou zalétl k pulzujícímu spánku a pokračoval v prohlídce.

Na dalším obraze spatřil bitevní pole. Velké oddíly vojáků si zrovna opravovaly zbroje a připravovaly se na útok, zatímco na obloze se vznášela malá bílá postava s dlouhým mečem v ruce, mocná a dechberoucí. Dole, mezi temnými a hustými vojsky, se nacházela další malá krvavě rudá postava se vztyčenou hlavou. Nespouštěla pohled z božstva na obloze.

Xie Lian byl ponořen do myšlenek, které přerušil až Feng Xinův nevěřícný hlas. „Ten červený, to je pořád jeden a ten samý. Je to Hua Cheng? Do prdele, on tě celou tu dobu sledoval?“

„Nejen sledoval, přímo pronásledoval!“ mračil se Mu Qing. „Velmi pozorně. Velmi zblízka. Je všude! Podívej se, tady je hlavní třída, tady les Buyou, a tohle? Kopec Beizi? Zatraceně… to on vytesal všechny ty božské sochy!“

Feng Xina při pohledu na malby poléval studený pot. „No do prdele… co je zač? Sleduje tě už osm set let? A pořád je tady, i teď! Co to má kurva být? Je to děsivé, copak mu hrabe? O co se snaží? Žádný normální věřící se takhle nechová!“

„Musí v tom být nějaké spiknutí, musí!“ zvedl Mu Qing hlas. „Hledejme dál, určitě tu bude nějaká stopa!“

Xie Lian byl naprosto vyveden z míry. Zíral na tu krvavě rudou postavičku na zdi a nedokázal si to dát dohromady. Cítil, že se mu vrací mnoho vzpomínek, které nebyly zcela zapomenuty, ale nikdy se ho opravdu nedotkly, vzpomínky, které se mu teď draly do mozku a vlévaly se tam tak rychle, že skoro nestíhal dýchat. Vtom uslyšel, jak ti dva kdesi vedle něj vykřikli.

Rychle se vzpamatoval. „Co je to tentokrát?“

Oba bohové stáli před kamennou zdí a tvářili se, jako by viděli něco opravdu hrozného. Jakmile se k nim vydal, Feng Xin ho rychle zastavil a odstrčil.

„Do prdele, na tohle se nedívej!“

„Co? Proč se nemůžu podívat?“ nechápal princ.

Mu Qing se tvářil temně. „Prostě se přestaňme dívat. Není tu nic dobrého, tak odsud co nejdřív vypadněme.“

Oba ho chytili každý za jednu ruku a znovu ho táhli pryč.

Xie Lian se zmohl jen na protesty: „Co to děláte? Ještě jsem ten obraz neviděl!“

„Nemusíš se dívat!“ odbyl ho rozzlobeně Feng Xin. „Takové věci by neměly být viděny! Můj ty zasraný světe, nikdy v životě jsem nebyl svědkem něčeho takového! Kurva, co je to za člověka!“

Xie Lian už byl naprosto zmatený. „Čeho jsi nikdy nebyl svědkem? Co je se San Langem?“

„Co to děláš?“ napomenul ho Mu Qing. „Proč mu pořád říkáš San Lang? Přestaň s tím! Ty už před ním můžeš jen utíkat, jak rychle budeš stačit. Už se k němu nepřibližuj, ani teď, ani v budoucnu! Není normální, je to blázen! Šílenec!“

Xie Lian už toho měl dost. „Proč mu takhle nadáváte? Nikdo z nás přece není úplně normální!“

„Přestaň se vyptávat!“ zaječel Feng Xin. „Ty tomu nerozumíš, on není jako my! Je to blázen! On vůči tobě… on… on…“

„On co? Prosím, pusťte mě. Nechte mě se vrátit a přesvědčit se na vlastní oči!“

Dva táhli dopředu, jeden táhl zpět. Uvízli v patové situaci, když v tom je přerušil mrazivě chladný hlas:

„Neříkal jsem, že nemáte náhodně sahat na věci na cizím území?“

Všichni tři ztuhli a otočili hlavy.

Před nimi stál muž v karmínově rudém rouchu, opíral se o kamennou stěnu a s úsměvem na ně hleděl.

 „Jinak nemůžu zaručit, co se stane.“

Byl to Hua Cheng. Navzdory úsměvu nebylo v jeho výrazu ani stopu po veselí, naopak, jeho pohled byl temný a oči kalné. Druhou rukou si pohrával s čímsi malým.

To něco byla tmavě červená korálová perla, přivázaná na pramínku vlasů. Jemný rudý lesk korálu byl stejně oslnivý a jasný, jako uzel spřízněnosti mezi jeho prsty.

-Předchozí kapitola-      -Seznam kapitol-        --Další kapitola-

Pokud se vám překlady líbí, kupte mi kafe :)