úterý 30. listopadu 2021

Kapitola 27: K ničemu a do počtu

 Druhý den se Cheng Qian probudil s vědomím, že předchozího dne jen o vlásek unikl smrti. Otevřel oči a uviděl u své postele nervózního Han Yuana, který ho pozoroval, jako by se bál, že mu chlapec před očima umře.

Cheng Qian ho ignoroval, vylezl z postele a začal s ranní hygienou.

Han Yuan se však choval jako velký pekingský psík, který způsobil potíže a teď se provinile táhne, kamkoliv se jeho pán hne. Cheng Qian to nevydržel a chladně mu přikázal, ať zmizí.

Malý žebrák polkl pýchu a lichotivě začal: „Starší bratříčku…“

Odměnou mu byl ještě ledovější výraz. „Mistrovi nic neřeknu, dobře? Ale ztrať se, nebo za ním vyrazím hned teď!“

Han Yuan uprchl se staženým ocasem.

Cheng Qian si osušil obličej. Měl své vlastní záměry – podle slov staršího bratra už mistr stejně ví, že sem dorazil démonický kultivující Jiang Peng. Nebylo potřeba ho varovat, a navíc by tím mistra mohl upozornit na jejich plán se sledováním.

Jen co chlapec vyšel z chalupy, spatřil svého prvního staršího bratra. Yan Zhengming zrovna vyjadřoval opovržení nad zdejším jídlem a následně požádal taoistického chlapce, aby mu připravil lepší. To vše v přítomnosti Wen Yaa.

Han Yuan viditelně ze svého včerejšího děsivého zážitku nepoučil. Žvanil a žvanil, lísal se k prvnímu staršímu bratrovi a vyjadřoval touhu strávit nějaký čas po jeho boku.

Yan Zhengming se vymlouval, že má kvůli tvrdému polštáři ztuhlý krk, a naznačoval, že se mu nechce hýbat.

Také odmítl znovu nastoupit do kočáru kvůli moči mladší sestry.

Cheng Qiana bolelo celé tělo a měl špatnou náladu. Když spatřil své hlomozící bojové bratry, okamžitě našel způsob, jak si ulevit. „Loužička ti ten polštář vypere,“ ušklíbl se. S tím zvedl prst a ukázal směrem ke kočáru. Malá sestra do něj nepozorovaně vlezla a zrovna si cpala do úst polštářek, ten samý, na který se včera vyčůrala. Její nevinné oči mrkaly a na tváři jí zářil široký úsměv.

A protože ještě neměla všechny zuby, z úst se jí řinuly sliny.

Cheng Qian si s očividnou starostí o blaho staršího bratra přisadil: „Podívej, už s tím začala!“

Yan Zhengming vypadal, jako by se chystal mladší sestru zabít, a sebe nejspíš hned nato.

Chalupa pro něj rozhodně nebyla vhodným místem k pobytu, a nyní jím nebyl ani jeho kočár. Tady, desítky li od hory Fuyao, zvedl Yan Zhengming oči k nebi naplněn zármutkem, že se pro něj v tomto širém světě nenajde ani střecha nad hlavou.

Mistr ho brzy rozptýlil.

„Dnes není ranní vyučování, všichni se můžete jít bavit. Odpoledne se vydáme lodí na ostrov Azurového draka.“

Han Yuan se zaradoval: „Mistře, slyšel jsem, že se dnes koná další jarmark!“

„Nedal jsem ti peníze už včera?“ Muchun Zhenren zněl podrážděně, ale přemožen dychtivým pohledem malého žebráka, vytáhl nakonec z rukávu další měšec. Přidal lakotné napomenutí: „Neplýtvej penězi a používej je moudře!“

Han Yuana se rozzářil jako pták vypuštěný z klece.

První starší bratr ho ignoroval. Požádal taoistické chlapce, aby našli vhodné místo a položili na něj několik přikrývek, na kterých si hodlal zdřímnout.

Li Yun chtěl jít s Han Yuanem, ale při pohledu na Cheng Qiana si to rozmyslel: „Budu trénovat šerm.“

Malý žebrák se proto otočil k Cheng Qianovi a zkusil štěstí: „Starší bratře, co kdybys šel se mnou nakoupit nějaké ovoce?“

„Vezmi s sebou mladší sestru,“ ucedil chlapec. „Vy dva jste pro sebe jako stvořeni.“

Han Yuan zvedl Loužičku, přidržel si ji u pasu a poškrábal se na tváři s pocitem, že to asi nebyla lichotka. Brzy to však pustil z hlavy, protože Cheng Qian byl jako jehla ukrytá v hedvábí, bodající do každého, kdo na něj sáhne. Někdy neušetřil ani mistra. Han Yuan si na to dávno zvykl, takže si jeho slova nebral k srdci, a radostně vyrazil i s Loužičkou do města.

Zato Wen Ya na ně dlouze zíral. Sledoval, jak se Muchun Zhenrenovi učedníci po krátkém rozhovoru rozcházejí, a každého z nich ohodnotil. Při pohledu na Yan Zhengminga poznamenal: „Chybí mu disciplína. K ničemu.“

Pak se podíval na Li Yuna. „Chybí mu vůle. K ničemu.“

U Cheng Qiana bylo jeho hodnocení stručné. Aniž by uvedl důvod, řekl jen: „K ničemu.“

Han Yuan byl poslední a jediný, kdo nebyl shledán „k ničemu“. Wen Ya se pochybovačně obrátil na Muchun Zhenrena: „Toho sis vybral, jen abys doplnil počty?“

Co se týče Loužičky, tu ignoroval, protože byla jen polovičním člověkem a neměla plný počet zubů.

Když dokončil své hodnocení, Wen Ya si odfrknul a odešel, aniž by se podíval na Muchun Zhenrenovu zamračenou tvář.

Za soumraku se lidé ze sekty Fuyao nalodili na loď směřující na ostrov Azurového draka.

Všichni kultivující byli stejně jako smrtelníci lidé z masa a kostí. Také se rádi srovnávali a dělili podle postavení.

V přístavu Východního moře se seřadily desítky lodí a člunů. Byly zde velké lodě, zdobené vyřezávanými vzory a nádhernými závěsy, stejně jako malé čluny, tak vetché, až se zdálo, že do nich musí vniknout voda při sebemenším rozhoupání.

Muchun Zhenren, mistrný lovec výhodných nabídek, se zastavil u nejmenších člunů. Stálo by je to jen pět mincí na osobu. Nemohlo to být lepší a levnější!

V ceně bylo i několik hrnců a misek. Řekli jim, že slouží k vylévání vody, když do člunu zatéká.

Tentokrát však mistrův plán nevyšel. Zrovna když kráčel k lodi v přístavu, poslal Yan Zhengming taoistického chlapce, aby zamluvil tu největší, nejdražší a nejskvostnější loď. Ujal se vedení a s vypjatou hrudí a vztyčenou hlavou je k ní zavedl.

Cheng Qian šel jako poslední, protože opravdu netoužil jet s žádným ze svých bojových bratrů. Tehdy poprvé uviděl, jak se mistr na Yan Zhengminga zamračil.

Zeptal se: „Co se děje, mistře? Je to kvůli marnotratnosti prvního staršího bratra?“

„Bez peněz je těžké žít,“ řekl Muchun. „Ale peníze jsou stále pouhou věcí a není na ně dobré klást velký důraz. Neměl by být tak okázalý.“

Cheng Qianovi chvíli trvalo, než pochopil, o čem mistr mluví. Rozhlédl se a uviděl, že nábřeží je plné lidí, mířících na ostrov Azurového draka. Krom námořníků a rybářů tam byli i členové jiných sekt.

Mnoho z nich si je zkoumavě prohlíželo.

Yan Zhengming nařídil taoistickým chlapcům, aby na loď přenesli jeho luxusní věci. Vznešeným chováním zdánlivě zakrýval svou identitu kultivujícího a působil trochu jako rozmařilý synek z bohaté rodiny. A také jako nesvědomitý povaleč.

Někteří lidé dávali najevo opovržení, jiní znechucení, zatímco prodavači a místní chudáci zírali na Yan Zhengminga s podivnými výrazy.

Cheng Qian bezděčně sevřel svůj dřevěný meč. Vzhlédl a zeptal se: „Mistře, kdy dostanu opravdový meč? Takový, jako má první starší bratr. Myslím, že jeho šermířské umění není zdaleka tak dobré, jako moje.“

Muchun Zhenren na něj něžně pohlédl. „Proč chceš opravdový meč?“

Chlapec znovu přejel očima po těch lidech s nevlídnými výrazy a přemýšlel, jak odpovědět. Byl nesmírně citlivý na nepřátelství ze strany ostatních a cítil by se bezpečněji, kdyby mohl držet skutečnou zbraň.

Přestože sám považoval Yan Zhengminga za narcistického, mistrova předchozí slova se mu zdála tvrdá.

Proč by měl člověk žít podle názorů ostatních, aby uspokojil jejich představy?

Proč by měli lidé kvůli závisti druhých upustit od svých tužeb?

Tyhle myšlenky nemohl mistrovi prozradit, byl si jistý, že by to neslyšel rád. A tak místo toho řekl: „Ostatní mají pravé meče.“

Muchun Zhenren se usmál. „Meč, se kterým cvičíš, je jiný než ty ostatní. A skutečná zbraň by tě mohla zranit. Jen počkej, až budeš o pár let starší.“

Cheng Qian cítil, že v mistrových slovech je něco nevyřčeného.

Protože velká loď už byla zaplacená, nezbylo jim nic jiného, než nastoupit.

Počasí bylo pěkné. Lodě pluly po klidném moři a ostrov Azurového draka, na obzoru dříve nezřetelný, byl nyní jasně vidět. Loužičku vůně moře nesmírně vzrušovala. Ani na vteřinu se nezastavila, lezla mistrovi po ramenou nahoru a dolů a cuchala mu vlasy do ptačího hnízda.

Kolem nich plulo mnoho dalších lodí. Z paluby viděli, jak na menší lodi kousek od nich cvičí několik kultivujících s mečem.

U jiné lodě letělo několik starců na mečích, pravděpodobně aby doprovodili mladší žáky své sekty. Možná se jim zdálo, že loď pluje příliš pomalu, protože stařec, který připomínal tlustou ředkev, pozvedl ruce, až se mu rukávy proti mořskému větru vyhrnuly. Zvedl se vítr a vlny a jeho loď se vesele rozletěla po moři, jako by ji tlačila neviditelná ruka. Několik lodí poblíž se málem převrátilo.

Jednou z nich byla loď cvičících kultivujících. Muž středního věku, který se zdál být jejich starším, vyběhl na příď s těžkou šavlí. Spojil ruce na jílci a neznámou silou stabilizoval loď. Tvář mu zrudla námahou.

Ačkoliv sekta Fuyao neměla nikoho, kdo by je doprovázel, vyrovnali to velikostí své lodě. Ta se v obrovských vlnách jen mírně pohupovala a utrpěla pouze několik šplouchanců mořské vody.

Počet nepřátelských pohledů od malých lodí se znásobil.

Cheng Qian popadl svůj dřevěný meč a bez výrazu se postavil k zábradlí. Dobře vnímal, že tito kultivující nejsou mírumilovní a nemají podobně nevměšující přístup, jako lidé z hory Fuyao. Někteří z nich zneužívali svou moc k šikanování ostatních, a ti, kteří byli sami šikanováni, nenáviděli své tyrany a zároveň záviděli těm, kteří se ponižování vyhnuli.

Chlapce opustil radostný pocit. Už se nechtěl dívat na ty všemocné bytosti, prohánějící se po oblacích, a jeho pýcha byla znovu na místě. Začalo mu vadit, že cestuje po jejich boku.

Vrátil se do kajuty, našel si místo, kam se posadit a řezbářským nožem se pustil do dalšího cvičení. Doprovázela ho palčivá touha, aby se druhý den probudil jako přesně taková všemocná bytost.

Z Knihovny si sebou vzal knihu o šermu. Jmenovala se Přílivový meč, což se shodovalo s jejich cestou po Východním moři. Cheng Qian dokončil cvičení druhé formy dřevěného meče Fuyao a právě se začal učit třetí, čímž téměř dohnal Li Yuna. Důvod, proč se učil tak rychle, byl snadný – jediný ze všech Muchunových žáků byl ochoten rozedřít si mozoly.

Ve srovnání s dřevěným mečem Fuyao se ostatní školy zdály být mnohem přímočařejší a plošší, bez všech oslnivých variací. Právě když Cheng Qian po několikerém procvičení Přílivového meče získával do této techniky určitý vhled, vpadl mu do kajuty Li Yun.

„Malý Qiane!“ Li Yun strčil do dveří a zalapal po dechu. „Proč se tu schováváš? Rychle pojď nahoru, starší bratr našeho mistra je asi tady!“

--Předchozí kapitola--          --Zpět na přehled kapitol--             --Další kapitola--

1 komentář:

  1. Tak dostala jsem se nakonec. Není to špatné, ale místy trochu zdlouhavé a doufám, že se to co nejdříve rozjede. Už to začíná být zajímavé.
    Děkuji za překlad a jsem vážně zvědavá, co z toho bude 😋

    OdpovědětVymazat