středa 1. ledna 2025

Liu Yao kapitola 82: Nejsilnější pole na světě

Skupina sekty Fuyao se do této oblasti vydala, protože na hoře Tai Yin vycítili tvorbu velkého pole. Poté, co si ho zvenčí prohlédli, Cheng Qian nadhodil:

„Druhý bratře, co si o tom myslíš?“

Li Yun se zdržel nějakých přesných soudů a jen potřásl hlavou: „Těžko říct. Úřad pro nebeské záležitosti do toho opravdu dává všechno, co umí.“

Yan Zhengmingovi to nestačilo: „Dá se to pole zničit? Prostě řekni ano nebo ne.“

Li Yun se neobtěžoval odpovědět, jen udělal prsty malé znamení. Na zemi se začaly objevovat čáry tvořící mapu oblasti kolem hory Tai Yin, jako by ji na jeho pokyn kreslil nějaký neviditelný prst.

„Aby zajali Han Yuana, vytvořili tady obrovské pole. Udržování něčeho takového vyžaduje velké množství prostředků. Obvyklý způsob je založen na duchovní energii mnoha lidí, případně na mocném božském artefaktu,“ vysvětloval Li Yun. „Existují dva způsoby rozbití pole – dovedností nebo silou. To znamená, že buď musíš najít zdroj, oko pole, a ten zničit, nebo použít hrubou sílu a pole prolomit. Ovládání pole davem lidí je nepraktické. Démoničtí kultivující jsou možná impulzivní, ale určitě ne slepí, a hned by věděli, kam zaútočit. Půjde tedy o druhý případ. Vzhledem k tomu, kolik prostředků Úřad pro nebeské záležitosti investoval, musí být velmi dobře připraveni. Nemyslím si, že by se v tomto případě dalo spolehnout na hrubou sílu.“

Li Yun si povzdechl, vymazal mapu na zemi a pokračoval: „Vzpomínáš si na pole, které Han Yuan vytvořil poblíž hory Fuyao? Mám pocit, že se tím hodně zabývá. Pravděpodobně budou jeho znalosti podobné mým. Pokud ho Pole popravy démonů uvězní, dá se očekávat, že se pokusí umístění oka vypočítat. Úřad pro nebeské záležitosti ale bude připraven.“

„Začínáš být rozvláčný,“ okomentoval to Cheng Qian. „Chápu to tak, že nakonec nevíš, jak toto pole rozbít?“

„O to nejde,“ odpověděl Li Yun s jistým zaváháním. „Já jen, že ta metoda s sebou nese určité riziko. Han Yuan se proměnil v démonického draka a my máme náhodou u sebe v držení Velký dračí prapor. Pokud…“

„Jaké my?“ přerušil ho Yan Zhengming. „Tohle není místo pro někoho, kdo si ještě nevytvořil prvotní duši.“

Vůdce sekty a jejich nejstarší bratr byl takový blbec!

„Tak tedy ‚vy‘! Jsi spokojený?“ Li Yun, zasažený přímo do bolavého místa, se rozzlobil. „Co je tak skvělého na tom, že máš prvotní duši? Tohle Pole popravy démonů využívá duchovní sílu Země i Nebes! Nemůžeš se mu vyrovnat, ani kdybys měl prvotních duší sto. Proč jsi tak plný sebevědomí?“

Loužička do Cheng Qiana potutelně šťouchla, takže neměl jinou možnost, než se do toho okamžitě vložit. Lehce se na Yan Zhengminga usmál: „Dobře, tak jaký je vztah mezi démonickým drakem a Velkým dračím praporem? Nejstarší bratře, měl bys nechat mluvit toho, kdo o tom něco ví.“

Yan Zhengming obrátil oči v sloup a pak po něm střelil pohledem. Neuniklo mu, že Cheng Qian si nejspíš konečně uvědomil, že se má zbavit svého starého potrhaného roucha, připomínajícího spíš hadr než oblečení. Jeho nové roucho bylo černé jako inkoust a bez špetky smyslu pro módu, někdo by dokonce mohl říct, že působil lacině, ale Yan Zhengmingovi se zdálo, že mu velmi sluší. Černá barva zdůrazňovala mladíkovy rysy a s Mrazivým ostřím u boku vypadal téměř hrozivě. Když se teď na jeho tváři objevil stín úsměvu, vypadal jak vzácný nefrit.

Yan Zhengming neodolal a ukradl si ještě jeden pohled na usmívajícího se Cheng Qiana. Litoval, že si nemůže ten obrázek natrvalo uložit do paměti. Navenek si ale zachoval čestnou tvář spravedlivého vůdce sekty a tvářil se, jako by se nic nedělo. V hlavě si však tu scénu znovu a znovu vzrušeně vybavoval a Li Yunovu diskuzi o vážných záležitostech poslouchal jen na půl ucha.

„Uvnitř Velkého dračího praporu je dračí páteř a duše,“ říkal zrovna druhý bratr. „Han Yuanovi jako démonickému drakovi stále dračí páteř chybí, že? Se svou úrovní kultivace by mohl Velký dračí prapor využít a získat moc prastarého draka. Pokud tedy bude mít dost síly, aby se s Polem popravy démonů vypořádal. Problém je…“ odmlčel se.

Ostatní pochopili, co se chystá říct.

Jedna věc je vyfouknout Úřadu pro nebeské záležitosti Han Yuana pod nosem, ale něco jiného je dát mu dračí páteř a pomoci tak člověku, který už teď má na rukou tolik krve, páchat další zlé skutky.

I bez přísahy na Svitku porážky démonů to nebyla věc, kterou by mohli udělat.

„O tomto už nebudeme diskutovat,“ řekl nakonec Yan Zhengming. „Li Yune, schovej ten prapor a za žádnou cenu ho nevytahuj. Teď, když jsme skončili s průzkumem Pole popravy démonů, pojďme navštívit horu Fuyao, když je tak blízko.“

Jak se Yan Zhengming otáčel, všiml si Cheng Qianova uvolněného výstřihu. Nemohl si pomoci, natáhl ruku a látku mu urovnal.

Cheng Qian se zarazil v půlce kroku a mimoděk zadržel dech.

Když se jejich pohledy setkaly, Yan Zhengming si uvědomil, že oči jeho bratra jsou hlubší než obvykle. S hrůzou mu došlo, jaké důvěrnosti se dopustil, okamžitě ruku stáhl a na dlaních mu vyrazil studený pot. Odkašlal si a pokusil se to zamluvit: „Copak sis nevšiml, že máš rozhalené šaty? Věnuj trochu pozornosti svému oděvu, ano?“

Cheng Qian na to nic neřekl, protože cítil, že v této záležitosti nemůže nikdy nárokům svého nejstaršího bratra dostát.

Během jejich krátkého výletu se Yan Zhengming styděl sám před sebou, Cheng Qian v duchu smutně hodnotil, jak nedbale žije, zatímco nejstarším bratrem ponížený Li Yun přijal výzvu a proměnil se v neúnavného mentora. Svému novému žákovi Nian Dadovi popisoval zázraky hory Fuyao, což bylo lehké teoreticky a těžké v praxi.

Li Yunovo neúnavné povídání úspěšně motivovalo Loužičku i Cheng Qiana k rychlejšímu a rychlejšímu letu, takže se v mžiku ocitli na své domovské hoře.

Loužička, letící vepředu, se bez varování ve vzduchu změnila zpět do své lidské podoby. S nešťastným výrazem pohlédla k jistému místu na hoře. „Starší bratře, vypadá to, že na úpatí hory je černá démonická síla!“

Překvapený Cheng Qian k ní doletěl jak rychlý černý vítr. „Je to Han Yuan?“

Ve výhledu jim bránila hustá clona mraků a neprostupná zeleň obklopená mlhou. Loužička zavrtěla hlavou. „Spíš ne. Vůně krve není tak hustá, ale ta energie je hodně znečištěná. Navíc…“

Než mohla domluvit, Cheng Qian už klesal dolů.

Ať už jde o démonickou nebo běžnou kultivaci, čím mocnější kultivující je, tím viditelnější je jeho aura, pokud ji samozřejmě záměrně neskrývá. Aura těchto démonických kultivujících byla vidět až z oblohy, takže to nebudou žádní nováčci.

Od Cheng Qiana bylo docela lehkomyslné, vrhnout se na ně takto přímo, ale hora Fuyao byla vždy jeho citlivým místem.

„Třetí bratře, počkej!“ zavolala za ním Loužička, ale náhle byla stržena zpět.

To ji zastavil Yan Zhengming. „Nechoď tam. Schovej se někde dost daleko odsud.“

Než mohla zareagovat, byl pryč.

Cheng Qian byl naštvaný, ale ne příliš. Jakmile přistál, skryl svou auru a lehký jako pírko vyskočil do husté koruny stromu. Nezachvěl se jediný list.

To, co spatřil, ho přimělo se zamračit. Dole stáli dva muži a jedna žena ve velmi výstředním oblečení. Nebýt její aury, byl by v pokušení věřit, že tam stojí démon. Na hlavě měla účes z vlasů natočených na jakousi trubku, zdobenou květinami, a oblečená byla ve zvláštní kombinaci malých kousků látky a květů. Okvětní lístky jí zakrývaly i intimní partie a ruce měla ozdobeny náramky z rozkvetlých větviček.

Jeden z mužů na zemi kreslil jakési pole, zatímco druhý kdoví kde našel stolek a židli a teď v klidu popíjel čaj.

Žena oděná v květinách koketně pohodila hlavou. „Bratře Lu, já ani pan Xiaoxiang1> toho o polích moc nevíme. Oba na tebe spoléháme!“

Muž, kreslící pole, polichoceně odpověděl: „To si netroufám přijmout. Jsem jen obyčejný člověk a je mi velkou ctí doprovázet dva tak obdivuhodné starší. Odvážím se pouze posbírat drobečky z toho, o co nebudete stát. Pokud si pan Xiaoxiang bude jednoho dne nárokovat titul nejvyššího pána Beiminga a nechá mě stát se jeho služebníkem, rád se postavím i smrti.“

Xiaoxiang usrkl čaje a beze stopy vřelosti se usmál. „Dobře, že si to uvědomuješ.“

Muž kreslící pole uctivě sklonil hlavu a květinová žena se srdečně zasmála.“ Bratře Lu, ty máš přímo stříbrný jazyk. Poslyšte, tahle sekta Fuyao je zřejmě ‚spravedlivou‘ sektou, ale musí mít pěkný škraloup, když z ní pocházejí velcí démoničtí kultivující několika generací. Povídá se, že jejich členem byl i ten poslední. Je to pravda?“

Xiaoxiang se usmál. „Neznám tak dobře záležitosti minulosti, ale zajímalo by mě, jak se té osobě s příjmením Han podařilo vykultivovat se až k proměně v démonického draka. Dokonce se troufá označovat za pána všech démonů! Musí tu být nějaký mocný artefakt.“

Květinová žena svůdně přistoupila až k Xiaoxiangovi a sedla si mu na klín. S rukama obtočenýma kolem jeho krku zašveholila: „Až se nám podaří použít pole toho Hana a prolomit pečeť na hoře Fuyao, zjistíme, jak to dokázal. Pak tu jen počkáme a budeme sledovat, jak si on a psi z Úřadu pro nebeské záležitosti jdou navzájem po krku. Obě strany utrpí škody a my budeme ve výhodě. Pak si budete nárokovat celou říši a všechnu tu slávu… nezapomenete pak na mě, že ne?“

Cheng Qian i z té výšky poznal, že pole, které vytváří, je kopií tehdejší práce Han Yuana. I když si byl víc než jistý, že bez odemčení pečetě Vůdce sekty se na horu Fuyao nikdo nedostane, přemohl ho hněv.

Než se však mohl vrhnout dolů, čísi ruka mu sevřela rameno, jako by mu chtěla zabránit v neuváženém jednání.

Cheng Qian zavřel oči a skrze své duchovní vědomí bezhlesně pronesl: „Tihle tři chtějí využít bitvy mezi Úřadem pro nebeské záležitosti a démonických drakem pro své vlastní plány. Mají celkem vysokou kultivaci, nesmíme je podcenit. Mohli by nás překvapit a způsobit potíže.“

Yan Zhengming po vyslechnutí vysvětlení chvíli mlčel, pak mu odpověděl jediným slovem. „Zemřou.“

Sám se ujal vedení a zmizel dolů. Jako meč napřažený k úderu se vrhnul na Xiaoxianga, protože působil nejsilněji.

Jeho přítomnost Xiaoxiangovi neunikla. „Kdo je tam?“ vykřikl rozzlobeně.

„Ten, kdo tě připraví o život!“

Během této výměny názorů se k sobě obě strany přiblížily natolik, aby mohly zaútočit. Xiaoxiang plivnul před sebe a odkudsi se objevila silná bariéra, vyzařující podivnou černou auru. Démonický kultivující, vytvářející pole, se celý vyděšený běžel kamsi schovat.

Xiaoxiang vytvořil ochrannou bariéru, ale než si mohl úlevně vydechnout, ozval se hlasitý praskot a bariéra jediným úderem praskla. Není jasné, jaký meč jeho nepřítel použil, protože čepel byla zahalena v nepopsatelně silné energii, na první pohled neškodné, ale děsivé, jakmile se k člověku dostala příliš blízko.

Xiaoxiang v panice rozpřáhl ruce a z rukávů mu vyletěly poryvy černé energie, které ho vmžiku ovinuly a dodaly mu divoký vzhled. „Zdá se, že už tě omrzel život!“ zakřičel na svého protivníka. „Dovol tedy, ať tě pohostím trochou smrtící síly! Táhni ke svým předkům!“

Každá rostlina i hmyz, kterých se černá energie dotkla, na místě uschla a umřela. Tak smrtící byla síla, tryskající mu z dlaní.

Xiaoxiang zvedl ruce, mrak černé energie dopadl na Yan Zhengminga a z obou stran tlačil na jeho ochranné pole. Síla bariéry byla pomalu potlačována smrtící energií, až se v ni sama změnila. Celé ochranné pole se stalo součástí černého mraku a začalo vstřebávat Yan Zhengmingovu vlastní sílu. Oč větší byly jeho zásoby duchovní síly, o to rychleji smrtící energie sílila.

V tu chvíli se ozval Li Yunův hlas: „Je to technika výměny jin a jang! Spotřebuje veškerou duchovní energii a životní sílu cíle, nejde ji přemoci jen silou meče –“

Než to stihl doříct, desítky čepelí prvotní duše se vymrštily jak rozzuřená vichřice. Teprve teď Xiaoxiang jasně spatřil meč v Yan Zhengmingově ruce. Byl to obyčejný cvičný dřevěný meč!

Xiaoxiangův obličej zblednul, protože Yan Zhengming zničil všechny jeho ochranné bariéry. Smrtící síla byla roztrhána energií meče dřív, než se vůbec mohla přiblížit ke svému cíli, aniž by útočící čepele prvotní duše byť jen na okamžik zpomalily. S bzukotem zaútočily přímo na Xiaoxianga.

Jedna z čepelí proletěla skrz démonického kultivujícího, ale ten se na místě proměnil na kostlivce. Na Yan Zhengminga teď zíraly prázdné důlky. Tělo kultivujícího bylo pouze iluzí.

Kolem Yan Zhengminga se náhle objevilo nespočet dalších Xiaoxiangů, všichni do jednoho probodnutí čepelí prvotní duše. Během krátké chvíle byl Yan Zhengming kostlivci doslova obklopen a boj byl náhle vyrovnanější.

Květinová žena mezitím neváhala, a jakmile se projevila Yan Zhengmingova síla meče, nechala Xiaoxianga v přední linii a dala se na útěk. Čelo zdobené květy se jí nakrčilo, když pro sebe zamumlala: „Kultivující meče?“

Démoničtí kultivující se nejvíc obávají právě protivníků z řad kultivujících meče, protože dobře vědí, s jak zabijáckou povahou se rodí. Jakmile bylo jasné, že se situace zhoršuje, zvolila proto ústup. Jenže v tu chvíli na ni z opačné strany dopadla chladná vůle dalšího meče. „Pokoušíš se utéct?“ ozval se hlas za ní.

Květinová žena se ohlédla. Nejdřív se vylekala, ale vzápětí se široce usmála, až její tvář připomínala květ v rozpuku. Stydlivě si zakryla rty dlaní. „Ach, odkud jsi, krasavče?“

Její slova zněla neuvěřitelně svůdně a s jistotou by dokázala omámit i mnohem silnějšího protivníka. Ti se slabší kultivací by se okamžitě ocitli pod její kontrolou.

Li Yun chtěl Cheng Qiana varovat, ale než mohl otevřít ústa, Cheng Qian už zaútočil.

Druhého bratra to na chvíli zcela omráčilo, ale nakonec vyprskl smíchy. „Páni! Loužičko, podívej na malého Qiana! Kdo jiný má tak výjimečné vlastnosti! Jeho mysl je tak pevná, že se nenechá zviklat ani povrchními triky té krásky! Měla by ses od něj učit!“

Loužička mu věnovala otrávený pohled. „Co se mám učit? Ani já se nenechám omámit krásou, protože jsem sama krásná!“

Li Yun obrátil oči v sloup. „U Nebes, zkus si zachovat aspoň špetku důstojnosti!“

Nečekal na Loužiččinu reakci a nahlas zavolal: „Malý Qiane, soustřeď se na její skrytou sílu! Ta žena je hezká, ale nebezpečná! Určitě je dobře vycvičená v technikách svádění, pozor na její jedovatou auru!“

Během jeho řeči se již Cheng Qianův meč obklopil ledovým oblakem, který zmrazil veškerá kouzla svůdnosti na led. Sestava dřevěného meče Fuyao byla v jeho podání ještě brutálnější než Yan Zhengmingova technika Mořského přílivu. Už během několika pohybů usekl té navoněné nádheře ruku.

Květinová žena bolestně vykřikla, ale nikdo jí nevěnoval pozornost. Xiaoxiang byl zahnán Yan Zhengmingem do úzkých a tvůrce pole vzal dávno do zaječích. Démoničtí kultivující nemají žádné společné kořeny a při sebemenším náznaku potíží se k sobě otočí zády.

Z rány jí místo krve stoupala mlha. Majíc na paměti Li Yunova slova, Cheng Qian jí nehodlal nechat prostor pro špinavé triky a chtěl ji zmrazit a zabít jedinou ranou meče.

Květinová žena už se ani nesnažila o jakýkoliv ze svých svůdných triků, pouze se snažila vyhnout útokům. U toho probodávala Cheng Qiana pohledem, jako by ho chtěla na místě roztrhnout. Náhle ze sebe vydala nelidský výkřik a bez jakéhokoliv varování jí od těla odpadla i zbývající ruka. Vysoko do vzduchu vystříkla krev a z prázdných ramen vyrašily dva květy. Rychle zakryly rány, vzápětí se snesly na zem a všude okolo nich vyrašily další květiny.

Šířící se pole květin pohltilo její končetiny i krev a začalo vylučovat jakousi hustou mlhu.

Nian Dada se snažil ze vzduchu podívat blíž, ale Li Yun ho stáhl zpět.

„Buď opatrný. Tvůj mistr tam může být, ale ty ne. Ta žena zvolila přístup všechno nebo nic. Květinové pole, které vidíš, se živí krví a masem svého hostitele. I vzduch kolem něj je jedovatý, stačí jeden nádech a uvězní tě ve smrtící iluzi.“

„Opravdu?“ divil se Nian Dada. „Tak co bude můj mistr dělat?“

„No, jemu to vlastně hraje do karet. Jeho tělo je z Nefritu zhušťujícího duši. Tyhle triky na něj mají jen omezený účinek.“

Než to dořekl, všechny okvětní lístky z pole květin opadaly v jediném závanu větru. Do okolí se rozletěla pylová zrnka. Cheng Qian, celý v černém, to lhostejně sledoval, aniž by si všiml, že se mu na rameni objevil nepřirozeně krásný broskvový květ.

Květinová žena, která už se dávno nemohla nazývat člověkem, jej chvíli obezřetně sledovala, ale když spatřila květ na jeho rameni, vyprskla smíchy. „Hahaha, tvoje tělo už není ze smrtelného masa a krve, ale přesto chováš romantické city? Vy takzvaní řádní kultivující jste všichni takoví pokrytci…“

Ta slova ohromila hned několik lidí v jejím okolí.

Cheng Qian po ní sekl dřív, než mohla svoji řeč dokončit.

V tu chvíli se směrem od hory Tai Yin ozval hlasitý výbuch smíšený z pandemonickým kvílením vichřice, vřískotem velkých ptáků a ržáním koní, řevem divokých zvířat a burácením vln. Ten zvuk by dokázal otřást Zemí i Nebesy.

Li Yunův obličej zbledl. „Nejstarší bratře, rychle to skonči! Pole popravy démonů bylo aktivováno!“

Než mohl dostat odpověď, náhle se před nimi zjevil třetí démonický kultivující, onen tvůrce pole. Kdoví kde se skrýval, ale nyní na ně hleděl s pokřiveným úsměvem. „Rychle to skončit? Uvidíme!“

Zvedl ruku a pole na zemi se náhle změnilo. Xiaoxiang zrovna od Yan Zhengminga dostal ránu přímo do hrudi a bolestivě dopadl na kolena, počínání jeho druha mu ale neuniklo. Se směsicí strachu a hněvu zvolal: „Lu Qiupingu,2

Tvůrce pole již přebral vládu nad okem pole. „Stále věříš tomu, že jsem pro tebe chtěl pouze vytvořit pole Naslouchání hoře? Směšné! Dnes ti ukážu, jak to vypadá, když volavka číhá na kudlanku!“3

Démonický kultivující si vybral tento okamžik největšího ohrožení, aby se obrátil proti svým druhům.

Pozornost všech byla rozptýlena, protože Pole popravy démonů se aktivovalo dřív, než očekávali. Ne však Cheng Qiana. Ignoroval vše kolem a přesekl démonickou ženu vejpůl.

Květinová žena, přeťatá v pase na dvě poloviny, padla k zemi. Tryskající krev dopadla na pole květin, které začalo okamžitě usychat. Ženina krásná tvář jako by vadla spolu s nimi. Stále však žila. Oči se jí naplnily jedem a z posledních sil ucedila: „Dovolte mi darovat vám několik dalších prokletých broskvových květů!“

Jakmile to dořekla, její mrtvola vybuchla. Cheng Qian byl obezřetný a Mrazivým ostřím kolem sebe vytvořil ledový štít. Krev ženy ulpěla na čepeli meče, vzápětí rozkvetla v bezpočet broskvových květů, ale ty okamžitě zmrzly a odpadly.

Jakmile se Cheng Qianovi podařilo odvrátit její sebevražedný útok, odlétl přímo na kraj Lu Quipingova pole.

Překvapený démonický kultivující bolestně vykřikl a zakryl si tvář rukama. Z pole vyletěl rudý kouř a zahalil celé jeho tělo. V příštím okamžiku proti nim stála rudě zbarvená kostra.

Věci se děly tak rychle, že na to všichni dokázali jen nehybně zírat.

Pak se stalo něco zvláštního. Ze směru od hory Tai Yin přilétlo bílé světlo plné smrtící síly, to když se Pole popravy démonů nečekaně rozšířilo.

Rázem se všichni ocitli přímo uvnitř něj.

Jakmile se smrtící energie dotkla Li Qiupingova pole a prokletých broskvových květů, všechny tři síly se smísily do jedné. Okolí vybuchlo ve směsi bílého světla, démonické energie a rudého kouře.

Pole popravy démonů skutečně muselo být tím nejsložitějším polem na světě.

-Předchozí kapitola-       -Kapitoly -      -Další kapitola-

 Pokud se vám překlady líbí, kupte mi kafe :)



1 Xiaoxiang, čteme Siao-siang. S jde spíš do š a g bývá neznělé.

2 Liu Qiuping – čteme Lu čchiou-pching

3 Rčení, které zní: Kudlanka pronásleduje cikádu, aniž by si uvědomila, že za ní číhá volavka. Příběh je prý následující: Zhauang Zhou (významný filozof a taoista z období válčících států) bloudil v lese, uviděl podivného jižního ptáka s velkými křídly a velkýma očima. Pták byl tak zabraný do zírání na strom, že si Zhuang Zhoua nevšiml, i když byli skoro u sebe. „To je ale zvláštní pták,“ podivil se Zhuang Zhou, vzal kuši a rozhodl se, že ho uloví. Věřil, že to bude snadné, protože pták je tak nevšímavý. Pak si všiml, že pták zírá na kudlanku, která se krčila ve škvíře stromu. V tom na stromě přistála cikáda. Kudlanka se vrhla na cikádu, ale díky tomu se odhalila ptákovi, který pak obě sezobl. Zhuang Zhou s lítostí řekl: „Ach! Tak takhle to je, věci si navzájem přináší zlo! Každý z těchto tvorů si přivodil svou vlastní pohromu.“

Žádné komentáře:

Okomentovat